1 00:00:52,802 --> 00:00:55,597 AKHIR 2 00:01:08,943 --> 00:01:09,986 Anda di sini. 3 00:01:18,119 --> 00:01:19,329 Berikan penghormatan terlebih dahulu. 4 00:02:40,618 --> 00:02:41,995 Apa semua foto ini? 5 00:02:44,747 --> 00:02:46,124 Beberapa waktu lalu, 6 00:02:46,875 --> 00:02:49,752 Nona Gam-ri melihat tabel foto di pernikahan anak tetangga kami 7 00:02:50,336 --> 00:02:51,504 dan berkata kepadaku 8 00:02:53,006 --> 00:02:55,884 bahwa dia menginginkan sesuatu yang serupa 9 00:02:55,967 --> 00:02:58,136 di pemakamannya sendiri. 10 00:02:58,845 --> 00:03:01,097 Jadi saya bertanya padanya apa maksudnya, 11 00:03:02,181 --> 00:03:05,435 dan dia berkata bahwa acara terbesar berikutnya yang akan dia adakan 12 00:03:05,518 --> 00:03:06,936 akan menjadi pemakamannya. 13 00:03:08,605 --> 00:03:11,900 Dia bilang dia tidak menginginkan apa pun lagi daripada untuk para tamu 14 00:03:12,609 --> 00:03:14,527 untuk tertawa dan bersenang-senang. 15 00:03:16,446 --> 00:03:18,489 Bahwa dia akan pergi ke tempat yang baik, 16 00:03:19,532 --> 00:03:21,492 jadi kita harus memanggang kentang jeon 17 00:03:22,702 --> 00:03:24,454 dan meminum makgeolli. 18 00:03:28,917 --> 00:03:30,293 Itu sebabnya… 19 00:03:31,878 --> 00:03:34,172 kami menghormati keinginan terakhirnya. 20 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 -Benar? -Jangan konyol! 21 00:03:37,884 --> 00:03:39,761 Kau tahu aku tidak minum banyak. 22 00:03:39,844 --> 00:03:40,845 Seolah olah. 23 00:03:40,929 --> 00:03:42,597 Teruskan. 24 00:03:42,680 --> 00:03:44,307 Apakah kamu tidak akan membantu? 25 00:03:44,390 --> 00:03:45,475 Rasanya enak. 26 00:03:45,558 --> 00:03:47,977 -Cobalah beberapa. -Kebaikan. 27 00:03:48,061 --> 00:03:50,355 -Benar-benar? -Terima kasih. 28 00:03:50,438 --> 00:03:52,357 -Terima kasih. -Ayo hubungi Du-sik. 29 00:03:52,440 --> 00:03:53,942 Mustahil. Saya tidak mau. 30 00:03:54,025 --> 00:03:56,194 -Dr. Yoon, di sini. -Makan makananmu. 31 00:03:56,277 --> 00:03:57,612 Oke. 32 00:03:57,695 --> 00:03:59,489 Teruskan. Mereka menunggumu. 33 00:04:00,615 --> 00:04:02,075 Ingin semangkuk yukgaejang? 34 00:04:03,284 --> 00:04:05,245 Benar. Anda tidak akan menginginkannya. 35 00:04:05,328 --> 00:04:07,705 Saya akan. Saya ingin semangkuk. 36 00:04:09,082 --> 00:04:11,334 Isi sampai penuh. 37 00:04:13,336 --> 00:04:14,295 Tentu. 38 00:04:14,921 --> 00:04:16,005 Coba lihat. 39 00:04:16,089 --> 00:04:17,507 -Hai! -Kebaikan. Halo. 40 00:04:17,590 --> 00:04:19,342 -Direktur Ji! -Selamat datang. 41 00:04:19,425 --> 00:04:22,220 -Halo. -Astaga, kamu datang. 42 00:04:23,888 --> 00:04:25,306 -Hye-jin. -Seong-hyeon. 43 00:04:25,390 --> 00:04:26,224 Ketua Hong. 44 00:04:27,308 --> 00:04:28,768 Saya sangat menyesal. 45 00:04:30,812 --> 00:04:32,605 Anda akan makan yukgaejang, kan? 46 00:04:39,153 --> 00:04:42,365 -Apa maksudmu? -Apakah kamu bercanda? 47 00:04:42,448 --> 00:04:45,034 -Hwa-jeong, kemarilah. -Kupikir kita sudah selesai! 48 00:04:45,118 --> 00:04:47,161 -Astaga. -Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada seseorang. 49 00:04:47,245 --> 00:04:49,539 -Tunggu. -Bo-ra, kamu dimana? 50 00:04:49,622 --> 00:04:52,333 Padahal aku selalu seperti itu. 51 00:04:52,417 --> 00:04:55,712 -Bolehkah aku bergabung dengan kalian? -Silakan duduk. 52 00:04:55,795 --> 00:04:56,879 Anda telah menempuh perjalanan jauh. 53 00:04:56,963 --> 00:04:58,548 Astaga, lihat siapa itu! 54 00:04:58,631 --> 00:05:01,050 -Kenapa lama sekali? -Dengan serius? 55 00:05:01,134 --> 00:05:04,721 BERISTIRAHAT DALAM DAMAI 56 00:05:08,641 --> 00:05:10,143 Terima kasih sudah datang. 57 00:05:11,102 --> 00:05:12,562 Tentu saja kita harus melakukannya. 58 00:05:13,062 --> 00:05:16,232 Aku mengkhawatirkanmu, tapi aku senang kamu tampaknya baik-baik saja. 59 00:05:16,316 --> 00:05:20,278 Ya. Ini akan menjadi perjalanan yang panjang, jadi pergilah. Anda juga, Nona Wang. 60 00:05:20,361 --> 00:05:24,574 Saya yakin Nona Gam-ri pergi ke tempat yang bagus. 61 00:05:24,657 --> 00:05:25,992 Dia orang yang baik. 62 00:05:26,826 --> 00:05:27,827 Terima kasih. 63 00:05:28,786 --> 00:05:31,497 Semoga perjalanan kembali aman. Seong-hyeon, mengemudi dengan aman. 64 00:05:31,581 --> 00:05:33,750 Tentu. Kalau begitu kita berangkat. 65 00:05:33,833 --> 00:05:36,377 -Berkendara dengan aman. -Hati-hati di jalan. 66 00:05:50,475 --> 00:05:51,851 Biarkan aku mengantarmu pulang. 67 00:05:52,643 --> 00:05:55,354 Jangan repot-repot. Aku akan tinggal bersamamu malam ini. 68 00:05:55,438 --> 00:05:57,690 Tapi di sana akan terasa tidak nyaman. 69 00:05:57,774 --> 00:06:00,109 Tidurlah di tempat tidurmu sendiri dan datanglah pagi-pagi sekali. 70 00:06:00,943 --> 00:06:03,112 -Apakah kamu baik-baik saja? -Apa? 71 00:06:03,196 --> 00:06:04,614 Menurut saya 72 00:06:05,490 --> 00:06:07,325 kamu berpura-pura baik-baik saja. 73 00:06:07,909 --> 00:06:08,868 Saya tidak yakin. 74 00:06:10,244 --> 00:06:12,622 Saya kira itu belum tenggelam. 75 00:06:14,791 --> 00:06:16,793 Ini bukan pertama kalinya bagiku, 76 00:06:17,335 --> 00:06:19,462 tapi aku tidak pernah bisa terbiasa dengannya. 77 00:06:20,671 --> 00:06:24,592 Saya masih ingat wajah Bu Gam-ri dari saat dia duduk di teras kayunya. 78 00:06:24,675 --> 00:06:29,639 Aku masih bisa mendengarnya memanggilku dari gang. 79 00:06:31,057 --> 00:06:33,351 Rasanya dia masih di sini bersamaku. 80 00:06:35,978 --> 00:06:37,105 Jadi saya tidak… 81 00:06:38,856 --> 00:06:40,316 ingin melepaskannya dulu. 82 00:06:45,863 --> 00:06:48,950 Hanya sebentar lagi, Aku ingin dia di sisiku. 83 00:07:37,748 --> 00:07:38,583 Du-sik, 84 00:07:42,003 --> 00:07:43,129 saya… 85 00:07:45,256 --> 00:07:46,591 tidak bisa… 86 00:07:48,342 --> 00:07:50,011 membayangkan wajah ibuku. 87 00:07:52,722 --> 00:07:55,600 Aku telah menatap fotonya sepanjang hari, 88 00:07:57,435 --> 00:07:59,437 tapi dia tampak aneh bagiku. 89 00:08:00,771 --> 00:08:02,356 Ibuku… 90 00:08:02,440 --> 00:08:04,984 Bagaimana penampilan ibuku di matamu? 91 00:08:07,111 --> 00:08:08,488 Apakah dia baik-baik saja? 92 00:08:09,071 --> 00:08:09,906 Ya. 93 00:08:11,199 --> 00:08:15,536 Dia banyak tertawa, bersenang-senang disana-sini, 94 00:08:17,121 --> 00:08:20,416 dan membantu orang lain. Dia tampak bahagia. 95 00:08:20,958 --> 00:08:23,711 Dia adalah Nona Gam-ri yang sama. 96 00:08:26,547 --> 00:08:28,049 saya pikir… 97 00:08:33,304 --> 00:08:34,472 itu ibuku… 98 00:08:35,932 --> 00:08:38,184 akan tinggal dalam hidupku untuk waktu yang lama. 99 00:08:39,477 --> 00:08:43,981 Jadi aku terus menunda menemuinya karena Saya pikir akan ada banyak peluang. 100 00:08:46,192 --> 00:08:47,693 Tapi sekarang tidak ada lagi yang tersisa. 101 00:08:51,489 --> 00:08:52,907 Ketika orang tua meninggal, 102 00:08:54,116 --> 00:08:56,786 anak-anak yang paling menyesal paling banyak menangis. 103 00:08:59,288 --> 00:09:00,873 Tapi aku terlalu malu… 104 00:09:02,083 --> 00:09:03,209 bahkan menangis. 105 00:09:05,503 --> 00:09:08,339 Ini tidak berarti bahwa implan membutuhkan biaya yang mahal, 106 00:09:11,259 --> 00:09:14,303 tapi aku bahkan tidak pernah sempat berkeliling untuk membawanya ke dokter gigi. 107 00:09:18,015 --> 00:09:19,350 Dia mendapatkan implannya. 108 00:09:22,353 --> 00:09:23,563 Prosedurnya berjalan dengan baik, 109 00:09:24,564 --> 00:09:28,442 jadi dia menikmati daging dan cumi-cumi sebanyak yang dia inginkan. 110 00:09:35,032 --> 00:09:37,451 Astaga, aku bodoh sekali. 111 00:09:39,870 --> 00:09:42,081 Namun, saya punya anak sendiri yang belajar di luar negeri. 112 00:09:44,917 --> 00:09:48,379 Ibuku mungkin mengutamakanku seperti aku memprioritaskan anak-anakku… 113 00:09:53,676 --> 00:09:55,428 karena aku putranya. 114 00:09:57,888 --> 00:09:59,807 Aku sangat bodoh. 115 00:10:03,311 --> 00:10:05,313 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan terhadap rasa bersalah ini. 116 00:10:07,398 --> 00:10:09,191 Aku bahkan tidak bisa meminta maaf lagi. 117 00:10:11,319 --> 00:10:13,529 Aku tidak bisa menjadi anak yang baik lagi untuknya. 118 00:10:16,282 --> 00:10:17,491 Bagaimana mungkin aku… 119 00:10:19,744 --> 00:10:21,078 melanjutkan hidupku? 120 00:10:21,662 --> 00:10:24,123 Won-seok, jangan seperti itu. 121 00:10:24,790 --> 00:10:26,709 Nona Gam-ri pasti melakukannya tidak pernah berpikir seperti itu. 122 00:10:29,503 --> 00:10:31,422 Baginya, kamu adalah… 123 00:10:32,715 --> 00:10:36,969 seorang anak baik yang tidak pernah mendapat masalah. 124 00:10:38,971 --> 00:10:43,351 Anda adalah putranya yang bangga yang bekerja sebagai akuntan di Seoul. 125 00:10:44,518 --> 00:10:46,604 Kamu adalah kebahagiaannya. 126 00:10:48,898 --> 00:10:51,776 Anda membuatnya bahagia dan memberinya kenyamanan. 127 00:10:54,904 --> 00:10:56,447 Anda adalah alasan dia hidup. 128 00:11:02,828 --> 00:11:04,038 Ibu… 129 00:11:06,874 --> 00:11:09,877 Bu! 130 00:11:14,048 --> 00:11:16,258 Ibu… 131 00:11:20,763 --> 00:11:23,391 Ibu… 132 00:11:26,852 --> 00:11:28,854 Ibu… 133 00:11:34,360 --> 00:11:36,404 Ibu… 134 00:13:38,692 --> 00:13:42,947 Won-seok mengatakan dia tidak akan melakukannya menjual rumah dan menjaganya apa adanya. 135 00:13:43,614 --> 00:13:44,990 Benar-benar? 136 00:13:45,074 --> 00:13:47,785 Bagaimanapun, ini adalah rumah masa kecilnya. 137 00:13:47,868 --> 00:13:49,620 Dia bilang dia akan datang sesekali. 138 00:13:49,703 --> 00:13:52,122 Kalau begitu aku harus sering datang. 139 00:13:52,790 --> 00:13:55,709 Untuk beberapa alasan, rumah kosong cenderung memburuk lebih cepat. 140 00:13:55,793 --> 00:13:56,710 Anda benar. 141 00:13:58,295 --> 00:14:01,298 Anda pikir dia ada di sisi lain sekarang? 142 00:14:01,382 --> 00:14:06,512 Mungkin. Aku yakin dia yang tercantik di antara semua orang di sana. 143 00:14:07,596 --> 00:14:11,600 Berkat Dr. Yoon, dia bisa untuk menikmati cumi sebelum meninggal. 144 00:14:11,684 --> 00:14:13,477 Sangat. 145 00:14:14,061 --> 00:14:17,398 Mat-i, berjanjilah padaku bahwa Anda akan hidup selama bertahun-tahun yang akan datang. 146 00:14:17,481 --> 00:14:19,817 Aku akan sangat bosan tanpamu. 147 00:14:19,900 --> 00:14:22,778 Bukankah hidup akan lebih baik karena aku selalu memarahimu? 148 00:14:23,487 --> 00:14:24,989 Tegur aku semau kamu. 149 00:14:25,072 --> 00:14:27,575 Suruh aku berkeliling dan olok-olok aku. 150 00:14:27,658 --> 00:14:30,578 Pastikan Anda tinggal lebih lama. 151 00:14:31,954 --> 00:14:32,955 Baiklah. 152 00:14:34,164 --> 00:14:36,667 Anda harus. Berjanjilah padaku. 153 00:14:38,544 --> 00:14:40,129 Aku bilang aku akan melakukannya. 154 00:15:03,819 --> 00:15:05,321 Saya menghasilkan terlalu banyak. 155 00:15:13,037 --> 00:15:14,038 Ketua Hong. 156 00:15:15,080 --> 00:15:15,956 Hai. 157 00:15:18,417 --> 00:15:20,836 Apa itu semua? Sabun? 158 00:15:20,920 --> 00:15:24,840 Ya. Apakah kamu mau beberapa? Saya menambahkan banyak kulit jeruk keprok. 159 00:15:24,924 --> 00:15:26,342 Kedengarannya bagus untukku. 160 00:15:27,217 --> 00:15:28,052 Apa kamu sudah makan? 161 00:15:29,678 --> 00:15:30,679 Belum. 162 00:15:30,763 --> 00:15:32,514 Mengapa tidak? 163 00:15:33,307 --> 00:15:35,392 Ayo. Aku akan mentraktirmu sesuatu yang baik. 164 00:15:35,476 --> 00:15:37,645 Mengapa repot-repot? Masuklah. Aku akan memasak sesuatu. 165 00:15:37,728 --> 00:15:38,812 Lalu aku akan memasak. 166 00:15:45,194 --> 00:15:46,946 Kali ini, 167 00:15:47,780 --> 00:15:50,157 Saya hafal seluruh resepnya. 168 00:15:50,240 --> 00:15:52,618 Itu akan bagus, jadi tunggu sebentar. 169 00:16:07,383 --> 00:16:08,676 Saya lihat Anda masih memiliki ini. 170 00:16:11,637 --> 00:16:13,263 Sekarang semuanya sudah kering, bukan? 171 00:16:13,847 --> 00:16:15,057 Saya tidak bisa membuangnya. 172 00:16:17,101 --> 00:16:19,103 Untuk beberapa alasan, saya tidak bisa menyentuhnya. 173 00:16:35,661 --> 00:16:36,704 Anda tahu, 174 00:16:39,331 --> 00:16:41,709 kata mereka saat kamu kehilangan orang yang kamu cintai, 175 00:16:42,751 --> 00:16:44,253 kamu harus banyak berduka. 176 00:16:46,171 --> 00:16:47,423 Jika tidak, 177 00:16:48,590 --> 00:16:52,636 Kalau tidak, kesedihannya akan menyebar seluruh tubuhmu, 178 00:16:54,304 --> 00:16:55,973 dan itu meledak kemudian. 179 00:16:59,059 --> 00:17:02,021 UNTUK DU-SIK 180 00:17:19,788 --> 00:17:22,750 Du-sik, kamu harus makan. 181 00:17:23,667 --> 00:17:28,338 Betapapun sulitnya hidup ini, seseorang harus tetap makan. 182 00:17:30,340 --> 00:17:35,679 Sejak Anda masih kecil, kamu telah hidup dengan patah hati, 183 00:17:36,638 --> 00:17:40,392 dan satu-satunya hal yang bisa kulakukan untukmu sedang memasak makanan untukmu. 184 00:17:41,143 --> 00:17:45,856 Anda memakan makanan yang saya buat dan tumbuh begitu tinggi. 185 00:17:45,939 --> 00:17:49,234 Kamu tidak tahu betapa bangganya aku padamu. 186 00:17:52,196 --> 00:17:56,325 Du-sik, apakah kamu ingat apa yang kamu katakan padaku? 187 00:17:57,159 --> 00:18:00,579 Kamu bilang itu yang terbaik yang bisa dilakukan orang tua untuk anaknya 188 00:18:00,662 --> 00:18:02,414 adalah tetap sehat. 189 00:18:03,123 --> 00:18:05,667 Sama halnya dengan orang tua. 190 00:18:06,502 --> 00:18:09,421 Itu merobek hati kami ketika anak-anak kita kesakitan. 191 00:18:12,508 --> 00:18:17,096 Du-sik, kamu adalah anakku dan juga cucuku. 192 00:18:18,013 --> 00:18:21,058 Jangan pernah lupakan itu. 193 00:18:23,977 --> 00:18:29,525 Du-sik, orang harus hidup di antara orang lain. 194 00:18:30,526 --> 00:18:33,237 Hidup mungkin tampak terkadang seperti beban bagimu, 195 00:18:34,321 --> 00:18:38,492 tetapi jika kamu memilih untuk berada di antara yang lain, 196 00:18:38,575 --> 00:18:40,911 sama seperti yang kamu lakukan untukku, 197 00:18:40,994 --> 00:18:43,163 seseorang akan menggendongmu di punggungnya. 198 00:18:44,456 --> 00:18:48,460 Jadi Du-sik, berhenti mengunci diri di rumahmu, 199 00:18:49,169 --> 00:18:53,674 makan makanan yang kubuat, dan keluar menemui kami. 200 00:19:00,180 --> 00:19:02,391 Bukankah dia memiliki tulisan tangan yang paling rapi? 201 00:19:05,227 --> 00:19:08,272 Ya, itu sangat rapi. 202 00:19:08,856 --> 00:19:13,277 Aku pernah bertanya padanya… 203 00:19:15,612 --> 00:19:17,573 kenapa dia tidak pernah menerima uangku. 204 00:19:18,407 --> 00:19:20,159 dan jika itu karena aku bukan keluarga. 205 00:19:23,120 --> 00:19:25,414 Tapi dia memanggilku putranya. 206 00:19:27,791 --> 00:19:28,792 Dan juga cucunya. 207 00:19:29,585 --> 00:19:30,586 Itu benar. 208 00:20:04,536 --> 00:20:09,166 Hari itu, kata kami perpisahan kami yang terlambat dengan Nona Gam-ri. 209 00:20:10,375 --> 00:20:13,462 Meski banyak kerugian dia alami dalam hidupnya, 210 00:20:13,545 --> 00:20:15,631 dia selalu memendam kesedihannya. 211 00:20:16,298 --> 00:20:19,426 Bahkan tidak sekalipun dia berada di sana mampu sepenuhnya berduka atau berduka. 212 00:20:19,968 --> 00:20:22,429 Untuk pertama kalinya, dia menangis. 213 00:20:26,767 --> 00:20:30,771 Dan yang lainnya juga berduka atas Nona Gam-ri 214 00:20:30,854 --> 00:20:32,731 dengan cara mereka sendiri. 215 00:20:35,108 --> 00:20:36,818 Dia meninggalkan ini. 216 00:20:49,665 --> 00:20:51,959 RESTORAN KOREA-CINA GONGJIN 217 00:20:58,131 --> 00:21:00,384 SUPERMARKET BORA 218 00:21:40,048 --> 00:21:41,842 Jadi kami bisa belajar 219 00:21:42,968 --> 00:21:45,095 bahwa selama kita masih mempunyai kenangan tentang mereka, 220 00:21:45,178 --> 00:21:49,016 orang yang kita cintai selalu bersama kita. 221 00:22:17,336 --> 00:22:20,630 SATU BULAN KEMUDIAN 222 00:22:29,598 --> 00:22:32,434 Nona Wang, rambut Anda licin 223 00:22:32,517 --> 00:22:34,561 seolah-olah Anda mengoleskan minyak kamelia. 224 00:22:35,395 --> 00:22:36,396 Terima kasih. 225 00:22:37,439 --> 00:22:40,025 Anda juga bisa membuka toko minyak dengan rambutmu. 226 00:22:40,108 --> 00:22:41,026 Itu sangat berminyak. 227 00:22:42,819 --> 00:22:45,989 Kita sudah selesai. Kami akhirnya selesai mengedit episode terakhir! 228 00:22:46,073 --> 00:22:47,115 Kerja bagus. 229 00:22:49,242 --> 00:22:50,452 Mari bertepuk tangan. 230 00:22:52,162 --> 00:22:54,164 Terima kasih atas kerja kerasnya. 231 00:22:55,999 --> 00:22:57,876 Kita harus mandi pada hari pers. 232 00:22:57,959 --> 00:23:00,670 Benar. Kita harus melakukannya benar-benar pulang untuk ganti baju. 233 00:23:02,923 --> 00:23:04,174 Sakit lambung lagi? 234 00:23:04,257 --> 00:23:07,427 -Ya, saya pasti stres. -Aku akan membawamu ke rumah sakit. 235 00:23:07,511 --> 00:23:09,763 Tidak, ini bukanlah sesuatu yang baru. Ini akan segera menjadi lebih baik. 236 00:23:10,347 --> 00:23:12,474 Do-ha, bisakah kamu mengambilkan dia air hangat? 237 00:23:12,557 --> 00:23:13,642 -Tentu. -Terima kasih. 238 00:23:17,104 --> 00:23:19,356 Setidaknya istirahatlah di lounge. Bangun. 239 00:23:20,482 --> 00:23:21,483 Ayo. 240 00:23:29,032 --> 00:23:31,368 Itu ada. 241 00:23:32,369 --> 00:23:33,620 Di Sini. 242 00:23:33,703 --> 00:23:37,499 OBAT BERTINDAK CEPAT 243 00:23:38,959 --> 00:23:39,960 Ini… 244 00:23:40,043 --> 00:23:43,964 Saya pikir Anda sudah menjalankan ini sekarang, jadi saya membelinya terlebih dahulu. 245 00:23:44,047 --> 00:23:45,423 Ambillah itu untuk saat ini. 246 00:23:46,675 --> 00:23:48,802 Tunggu. Aku juga seharusnya… 247 00:23:51,221 --> 00:23:52,097 Menemukannya. 248 00:23:52,764 --> 00:23:56,768 Astaga. Mengapa Anda memiliki kompres panas kapan musim panas baru saja berakhir? 249 00:23:56,852 --> 00:23:59,354 Mungkin untuk acara seperti ini. 250 00:24:00,814 --> 00:24:02,691 Di Sini. Taruh di perutmu. 251 00:24:07,237 --> 00:24:10,073 Apakah Anda mendapat pemeriksaan? Endoskopi juga ya? 252 00:24:10,157 --> 00:24:13,451 Ya, mereka bilang aku baik-baik saja. Itu hanya stres. 253 00:24:13,535 --> 00:24:16,705 Mari kita menjauhi tteokbokki pedas untuk camilan larut malam. 254 00:24:17,247 --> 00:24:19,583 Aku akan membuatkanmu jus kubis juga. 255 00:24:19,666 --> 00:24:21,251 Rasanya tidak enak, tapi-- 256 00:24:21,334 --> 00:24:22,335 Direktur Ji. 257 00:24:23,044 --> 00:24:24,421 Bisakah kamu… 258 00:24:25,589 --> 00:24:27,632 berhenti bersikap baik padaku? 259 00:24:31,136 --> 00:24:32,679 Anda harus mengetahui hal ini sekarang, 260 00:24:33,847 --> 00:24:35,473 tapi aku punya perasaan padamu. 261 00:24:37,767 --> 00:24:39,519 Aku sadar kamu memperhatikanku 262 00:24:40,270 --> 00:24:42,147 dan tahu segalanya tentangku 263 00:24:43,899 --> 00:24:46,818 hanya karena kita pernah melakukannya bekerja bersama begitu lama. 264 00:24:48,195 --> 00:24:49,654 Itu seperti kebiasaan sekarang. 265 00:24:50,322 --> 00:24:51,948 -Ji-won-- -Tapi, 266 00:24:53,533 --> 00:24:54,868 kapan pun kamu seperti ini, 267 00:24:56,870 --> 00:24:59,080 Aku terus menaikkan harapanku. 268 00:25:03,627 --> 00:25:05,795 Itu sebabnya aku tidak bisa bekerja denganmu lagi. 269 00:25:30,237 --> 00:25:32,614 Apakah kamu sudah selesai berkemas? 270 00:25:33,740 --> 00:25:35,033 Saya baru saja memulai. 271 00:25:35,742 --> 00:25:37,160 Ada banyak hal yang harus dikemas. 272 00:25:38,119 --> 00:25:39,371 Terima kasih, Ketua Hong. 273 00:25:39,871 --> 00:25:42,499 Terima kasih atas pengertiannya. 274 00:25:44,334 --> 00:25:46,962 Ini kesempatan bagus, jadi kamu harus pergi. 275 00:25:54,010 --> 00:25:57,639 Orang mungkin berpikir demikian kamu akan pindah ke Seoul untuk selamanya. 276 00:25:58,223 --> 00:26:00,725 Hye-jin, kenapa kamu berkemas begitu banyak 277 00:26:00,809 --> 00:26:03,270 untuk seminar tiga hari? 278 00:26:08,525 --> 00:26:13,113 Sebenarnya saya ditawari pekerjaan profesor klinis. 279 00:26:14,948 --> 00:26:16,283 Di Seoul, kurasa. 280 00:26:17,909 --> 00:26:18,743 Ya. 281 00:26:24,457 --> 00:26:25,583 Ini adalah kesempatan bagus. 282 00:26:27,877 --> 00:26:29,087 Yang sangat bagus. 283 00:26:30,797 --> 00:26:32,507 Anda selalu ingin pindah kembali ke sana. 284 00:26:33,883 --> 00:26:35,176 Ya. 285 00:26:36,011 --> 00:26:38,638 Kalau begitu, kamu harus pergi… 286 00:26:40,807 --> 00:26:42,392 karena itu yang kamu inginkan. 287 00:26:45,520 --> 00:26:49,024 Kamu cukup padat, bukan? 288 00:26:50,400 --> 00:26:51,276 Apa? 289 00:26:51,359 --> 00:26:53,862 "Saya melakukannya" seperti dalam bentuk lampau. 290 00:26:53,945 --> 00:26:57,574 Apakah saya harus mengulanginya dalam bentuk sekarang atau masa depan untuk Anda? 291 00:26:58,283 --> 00:27:00,118 Aku tidak ingin pergi ke Seoul. 292 00:27:00,201 --> 00:27:03,121 Aku tetap di sini. Aku tidak akan ke Seoul. 293 00:27:03,204 --> 00:27:04,456 Apakah karena aku? 294 00:27:05,040 --> 00:27:06,541 Apa? Astaga. 295 00:27:06,624 --> 00:27:08,960 Apakah menurut Anda saya adalah tipe orang yang penurut? 296 00:27:09,044 --> 00:27:13,298 Saya membuat keputusan ini atas kemauan saya sendiri. 297 00:27:13,882 --> 00:27:16,926 Ada banyak hal Saya perlu melakukannya di sini. 298 00:27:18,345 --> 00:27:20,221 Membersihkan lingkungan, 299 00:27:20,764 --> 00:27:23,058 mengunjungi Seumseum di I-jun's, 300 00:27:23,808 --> 00:27:27,145 dan berbicara tentang DOS dengan Ju-ri. 301 00:27:29,314 --> 00:27:30,648 Namun yang paling penting, 302 00:27:31,358 --> 00:27:35,320 Akulah satu-satunya dokter gigi yang dimiliki Gongjin. 303 00:27:37,739 --> 00:27:39,282 Dan yang terakhir, 304 00:27:41,159 --> 00:27:42,869 karena kamu di sini. 305 00:27:44,996 --> 00:27:46,206 Terima kasih. 306 00:27:46,915 --> 00:27:48,208 Terima kasih, Hye Jin. 307 00:27:49,084 --> 00:27:50,794 Saya juga menyukai tempat ini. 308 00:27:51,628 --> 00:27:52,879 Sebanyak yang Anda lakukan. 309 00:27:56,633 --> 00:27:58,718 Saya jatuh cinta dengan Gongjin sekarang. 310 00:28:05,433 --> 00:28:08,061 Mengapa tidak menelepon perusahaan pindahan? 311 00:28:08,144 --> 00:28:10,313 Mintalah para profesional mengemas tas Anda untuk Anda. 312 00:28:13,066 --> 00:28:14,401 Apakah saya mengemas terlalu banyak? 313 00:28:14,484 --> 00:28:16,778 Tidak, Anda dapat menggantinya 15 kali sehari. 314 00:28:16,861 --> 00:28:18,655 Tepat. Dan itu bisa dilakukan bagi saya. 315 00:28:18,738 --> 00:28:19,656 Memang benar. 316 00:28:21,282 --> 00:28:23,493 -Semoga beruntung. -Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya. 317 00:28:23,576 --> 00:28:26,162 -Bisakah kamu membantuku? -Yang ini masih ada tagnya. 318 00:28:26,246 --> 00:28:28,081 -Benar. -Semuanya pasti baru. 319 00:28:28,164 --> 00:28:30,542 Tentu saja tidak. Tidak semuanya. 320 00:28:33,044 --> 00:28:34,045 Apa? 321 00:28:38,049 --> 00:28:39,300 Anda cari apa? 322 00:28:39,384 --> 00:28:41,094 Ya, tiket lotere saya. 323 00:28:41,177 --> 00:28:43,888 Saya lupa membandingkan angkanya kemarin. 324 00:28:44,889 --> 00:28:47,684 Anda sangat menyukainya bermain lotere, bukan? 325 00:28:49,060 --> 00:28:52,856 Ini seperti menghirup udara segar dalam hidupku yang menyesakkan ini. 326 00:28:54,524 --> 00:28:57,736 Bisakah kamu melihat ke atas nomor pemenang minggu ini? 327 00:28:57,819 --> 00:29:00,947 Maaf? Oke, sebentar. 328 00:29:01,030 --> 00:29:02,490 Di Sini. Menemukannya. 329 00:29:04,617 --> 00:29:06,995 Baiklah. Ini dia. 330 00:29:07,078 --> 00:29:09,038 Oke, mari kita lihat. 331 00:29:12,167 --> 00:29:13,460 Enam. Bagus! 332 00:29:14,627 --> 00:29:15,545 Delapan. 333 00:29:17,338 --> 00:29:18,173 Sembilan. 334 00:29:19,716 --> 00:29:20,967 Dua puluh empat. 335 00:29:24,304 --> 00:29:26,222 Tiga puluh enam. 336 00:29:42,614 --> 00:29:44,949 -Eun-cheol! -Tunggu. 337 00:29:45,617 --> 00:29:47,786 Kami baik-baik saja. Kami semua baik-baik saja sekarang. 338 00:29:47,869 --> 00:29:50,830 Hidup kita sudah diatur. Kami menetap seumur hidup. 339 00:29:50,914 --> 00:29:52,290 Ya ampun! 340 00:29:56,753 --> 00:29:59,464 -Aku tidak percaya! -Mi-seon-- 341 00:29:59,547 --> 00:30:03,593 -Apakah ini benar-benar terjadi? -Ini tidak benar. 342 00:30:03,676 --> 00:30:05,011 -Ini… -Apa maksudmu? 343 00:30:05,094 --> 00:30:06,596 Itu bukan angka minggu ini. 344 00:30:06,679 --> 00:30:08,264 Bagaimana itu bisa terjadi? 345 00:30:08,348 --> 00:30:09,557 Yah, aku… 346 00:30:10,391 --> 00:30:13,520 Saya rasa saya telah menunjukkannya kepada Anda nomor pemenang minggu lalu. 347 00:30:13,603 --> 00:30:14,979 MINGGU 987 348 00:30:15,063 --> 00:30:16,189 MINGGU 988 349 00:30:24,489 --> 00:30:25,573 Mi Seon. 350 00:30:28,868 --> 00:30:30,078 Saya minta maaf. 351 00:30:34,874 --> 00:30:36,042 Apakah kamu kesal? 352 00:30:37,544 --> 00:30:38,545 Tidak. 353 00:30:40,129 --> 00:30:42,215 Aku hanya merasa seperti kehilangan seluruh duniaku. 354 00:30:43,383 --> 00:30:45,718 Harapan dan impianku hancur berkeping-keping. 355 00:30:46,678 --> 00:30:48,304 Dan saya memangkas beberapa tahun umur saya. 356 00:30:49,097 --> 00:30:52,100 Jika Anda benar-benar memenangkan lotre, 357 00:30:52,600 --> 00:30:54,102 apa yang ingin kamu lakukan? 358 00:30:56,604 --> 00:30:58,231 Tentu saja saya ingin membeli rumah. 359 00:30:59,941 --> 00:31:02,694 Sebuah rumah yang bisa kita tinggali suatu hari nanti. 360 00:31:06,322 --> 00:31:07,365 Mi Seon! 361 00:31:09,117 --> 00:31:10,869 Ikuti saya. Kita harus pergi ke suatu tempat. 362 00:31:13,079 --> 00:31:15,415 Apa pendapat Anda tentang tempat ini? 363 00:31:15,498 --> 00:31:16,499 Apa maksudmu? 364 00:31:18,334 --> 00:31:22,213 Apakah ini tempat yang bagus untuk sebuah rumah? 365 00:31:24,841 --> 00:31:26,968 Tentu saja itu akan menyenangkan. 366 00:31:28,553 --> 00:31:31,973 Namun, rekening bank saya mengatakan itu kue di langit. 367 00:31:32,640 --> 00:31:33,558 Ya… 368 00:31:37,312 --> 00:31:39,022 SALDO 369 00:31:39,105 --> 00:31:42,358 Apakah saya melihat sesuatu? Mengapa ada begitu banyak angka nol? 370 00:31:42,942 --> 00:31:44,110 Itu yang tersisa 371 00:31:44,193 --> 00:31:48,072 dari 1,4 miliar won setelah 33 persen pada beban publik dan pajak. 372 00:31:50,783 --> 00:31:52,076 Itu aku. 373 00:31:52,994 --> 00:31:54,704 Misteri ketiga Gongjin. 374 00:31:56,247 --> 00:31:57,624 Pemenang lotere. 375 00:31:59,042 --> 00:32:02,629 Hei, Eun Cheol. Saya minta maaf. Kamu pasti sibuk belajar. 376 00:32:02,712 --> 00:32:04,422 Jalannya belum diperbaiki, kan? 377 00:32:04,505 --> 00:32:07,508 Tidak, dan di luar masih berangin. Apakah ada sesuatu yang terjadi? 378 00:32:07,592 --> 00:32:10,929 Bo-ra memukul I-jun lagi. Bisakah kamu mempercayainya? 379 00:32:11,012 --> 00:32:14,140 Bisakah kamu menutup tokonya dalam waktu sekitar sepuluh menit? 380 00:32:14,223 --> 00:32:15,934 Tentu. Jangan khawatir dan luangkan waktu Anda. 381 00:32:16,017 --> 00:32:18,019 -Mengerti. -Selamat menikmati. 382 00:32:31,908 --> 00:32:34,827 Maksudku, sebuah tiket tiba-tiba menarik perhatianku, 383 00:32:34,911 --> 00:32:36,996 jadi saya mencobanya untuk pertama kalinya. 384 00:32:37,705 --> 00:32:39,666 Dan saya akhirnya menang. 385 00:32:40,959 --> 00:32:42,418 Tapi aku tidak pernah memberitahu siapa pun. 386 00:32:45,838 --> 00:32:50,426 Ada apa dengan semua penarikan ini, ngomong-ngomong? Ini banyak. 387 00:32:50,510 --> 00:32:52,428 Saya memberikan sumbangan. 388 00:32:53,930 --> 00:32:55,932 -Apa? -Saat itu, 389 00:32:56,015 --> 00:32:59,143 Saya telah belajar untuk bergabung dengan akademi kepolisian selama bertahun-tahun. 390 00:32:59,227 --> 00:33:02,438 Tapi semua uang ini 391 00:33:02,522 --> 00:33:04,774 mengalihkan perhatianku dari studiku. 392 00:33:04,857 --> 00:33:06,776 Jadi aku menanyakan hal ini pada diriku sendiri. 393 00:33:06,859 --> 00:33:10,989 "Choi Eun-cheol, ada apa bahwa kamu benar-benar ingin menjadi seperti itu? 394 00:33:11,572 --> 00:33:13,491 Seseorang yang kaya atau petugas polisi?" 395 00:33:16,369 --> 00:33:17,704 Dan itu adalah seorang petugas polisi. 396 00:33:19,622 --> 00:33:22,458 Dan aku ingin menjadi seorang polisi… 397 00:33:23,835 --> 00:33:24,961 karena 398 00:33:26,295 --> 00:33:29,090 Saya ingin membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik. 399 00:33:29,882 --> 00:33:32,301 Dan berdonasi memiliki tujuan yang sama, 400 00:33:32,385 --> 00:33:35,221 jadi saya memutuskan untuk berkontribusi sedikit. 401 00:33:35,304 --> 00:33:39,392 Eun-cheol, kamu sungguh keterlaluan, kamu tahu itu? 402 00:33:41,269 --> 00:33:42,186 Maaf? 403 00:33:46,232 --> 00:33:48,192 Bagaimana kamu bisa begitu keren? 404 00:33:48,276 --> 00:33:50,820 Bagaimana seseorang bisa sesempurna ini? 405 00:33:50,903 --> 00:33:52,655 Kamu adalah berlian dalam kesulitan, 406 00:33:52,739 --> 00:33:57,452 dan aku memuji mataku sendiri karena benar-benar menemukanmu. 407 00:33:59,037 --> 00:34:00,538 Apakah kamu tidak kecewa? 408 00:34:00,621 --> 00:34:03,583 Sejujurnya, 409 00:34:03,666 --> 00:34:08,880 selama sekitar tiga detik, Menurutku itu sedikit disayangkan. 410 00:34:09,922 --> 00:34:14,719 Tapi tidak. Aku tidak akan pernah pergi untuk menodai perbuatan baikmu. 411 00:34:14,802 --> 00:34:19,682 Selain itu, seorang pria cukup rajin untuk mendapatkan pekerjaan setelah memenangkan lotre 412 00:34:19,766 --> 00:34:21,559 bisa melakukan apa saja. 413 00:34:22,143 --> 00:34:24,437 Sebuah rumah? Kita dapat membangunnya jika kita memutuskan untuk melakukannya. 414 00:34:24,520 --> 00:34:28,316 Kita bisa membawa batu bata ke sini dan membangunnya sendiri dari awal. 415 00:34:28,399 --> 00:34:31,694 Mi-seon, bisakah kamu membalik halamannya? 416 00:34:33,696 --> 00:34:34,864 Anda masih punya sisa. 417 00:34:41,537 --> 00:34:46,667 Sebuah rumah indah di atas bukit hijau itu. 418 00:34:48,377 --> 00:34:49,712 Apa yang akan Anda katakan tentang hal itu? 419 00:34:52,757 --> 00:34:54,884 Dengan pria yang kucintai, 420 00:34:56,469 --> 00:34:58,805 Saya akan menghabiskan seratus tahun di sana. 421 00:35:02,433 --> 00:35:04,852 -Eun-cheol. -Ya? 422 00:35:04,936 --> 00:35:06,354 Saya sangat bahagia. 423 00:35:26,207 --> 00:35:27,583 Mengapa kamu mengerang? 424 00:35:28,167 --> 00:35:31,838 Dengan serius. Saya berharap saya tidak harus pergi. 425 00:35:33,631 --> 00:35:35,466 Mungkin belum terlambat untuk membatalkannya. 426 00:35:36,634 --> 00:35:39,220 Bagaimana bisa presenternya tidak menghadiri seminar? 427 00:35:39,303 --> 00:35:40,346 Tetap. 428 00:35:40,429 --> 00:35:41,305 Bagaimana saya bisa mengaturnya 429 00:35:41,389 --> 00:35:44,016 -tanpa bertemu denganmu selama berhari-hari? -Astaga. 430 00:35:44,600 --> 00:35:47,228 Saya rasa saya tidak bisa. Datanglah ke Seoul bersamaku. 431 00:35:47,311 --> 00:35:49,522 Saya khawatir saya tidak bisa karena jadwalku yang padat. 432 00:35:49,605 --> 00:35:50,982 Apa yang sudah kamu siapkan? 433 00:35:51,065 --> 00:35:52,441 Mari kita lihat. 434 00:35:52,525 --> 00:35:56,529 Saya perlu mengantarkan ikan teri, memperbaiki jaring, dan bermain dengan anjing kepala suku. 435 00:35:56,612 --> 00:35:58,197 Bugyeong, kan? 436 00:35:58,865 --> 00:36:01,617 Apa? Maksudmu mereka datang sebelum aku? 437 00:36:01,701 --> 00:36:05,955 Tentu saja tidak. Jika saya bisa, Aku akan membawamu berkeliling di sakuku. 438 00:36:06,038 --> 00:36:07,582 -Kepala Hong. -Ya? 439 00:36:07,665 --> 00:36:09,041 Aku akan membawamu dalam koperku. 440 00:36:09,125 --> 00:36:10,459 -Di dalam kopermu? -Ya. 441 00:36:10,543 --> 00:36:14,088 Masuk ke dalam tasku sekarang. Aku akan kabur bersamamu. 442 00:36:14,172 --> 00:36:15,756 -Haruskah saya? -Apakah itu terlalu besar untukmu? 443 00:36:15,840 --> 00:36:17,341 Tidak, itu ukuran yang sempurna. 444 00:36:17,425 --> 00:36:18,926 -Ukuran yang sempurna? -Aku akan masuk. 445 00:36:19,010 --> 00:36:21,179 -Aku muak dengan ini, kamu tahu. -Aku sungguh-sungguh. 446 00:36:21,262 --> 00:36:23,181 Apa yang kita lakukan? 447 00:36:23,264 --> 00:36:26,267 Apa yang akan aku lakukan denganmu, Du-sik? 448 00:36:27,018 --> 00:36:30,438 Saya merasa sedikit tidak enak badan. Ayo pergi ke sauna bersama. 449 00:36:30,521 --> 00:36:32,690 Saya mendapat lulur minggu lalu, jadi pergilah sendiri. 450 00:36:32,773 --> 00:36:34,483 Sudah seminggu. 451 00:36:34,567 --> 00:36:37,028 Ayo, ayo pergi. Aku akan mentraktirmu sikhye. 452 00:36:37,111 --> 00:36:38,321 Anda menawarkan untuk membeli? 453 00:36:38,404 --> 00:36:41,032 Kapan saya belum pernah? Tawaran ini hanya untuk Anda. 454 00:36:41,115 --> 00:36:42,909 Menggosok terlalu sering tidak baik untuk Anda. 455 00:36:42,992 --> 00:36:44,577 Ayo. Ayo pergi. 456 00:36:44,660 --> 00:36:45,745 Hwa-jeong. 457 00:36:47,872 --> 00:36:51,000 Apa-apaan? Apakah Anda punya rencana? 458 00:36:51,083 --> 00:36:53,544 Tidak, aku mampir setelah mendengar dia ada di sini. 459 00:36:53,628 --> 00:36:57,465 Jadi begitu. Nah, kalian berdua lebih baik tidak bersenang-senang tanpaku. Oke? 460 00:36:58,174 --> 00:36:59,842 Bisakah kamu berhenti bersikap terlalu melekat? 461 00:37:02,511 --> 00:37:05,181 Tunggu. Apakah Anda mendapat telepon baru? 462 00:37:05,765 --> 00:37:06,724 Halo? 463 00:37:07,308 --> 00:37:08,768 Sekarang? Mengerti. 464 00:37:09,894 --> 00:37:11,020 Tinggallah jika kamu mau. 465 00:37:11,103 --> 00:37:12,146 Kemana kamu akan pergi? 466 00:37:12,230 --> 00:37:14,815 -Yeong-guk ingin bertemu denganku. -Apa… 467 00:37:14,899 --> 00:37:16,317 Ya ampun. 468 00:37:16,400 --> 00:37:17,902 Hwa-jeong, nikmati kencanmu! 469 00:37:17,985 --> 00:37:20,821 Kebaikan. Lihatlah larinya. 470 00:37:20,905 --> 00:37:23,658 Bersyukurlah pada yang satu itu siapa yang menyatukan kalian berdua kembali! 471 00:37:29,247 --> 00:37:30,456 Astaga, halo. 472 00:37:33,000 --> 00:37:34,460 Mengapa Anda meminta saya untuk datang? 473 00:37:34,543 --> 00:37:38,381 Karena aku ingin untuk membuat sesuatu menjadi resmi. 474 00:37:39,131 --> 00:37:40,216 Di mana saya bekerja? 475 00:37:40,299 --> 00:37:41,968 Apakah ini kuis? Balai kota. 476 00:37:42,051 --> 00:37:44,220 Nama itu telah diubah beberapa tahun yang lalu. 477 00:37:44,303 --> 00:37:46,472 Sekarang Pusat Administrasi dan Kesejahteraan. 478 00:37:46,555 --> 00:37:49,267 Tapi saya hampir tidak terbiasa dengan Balai Kota. 479 00:37:49,350 --> 00:37:50,768 Nama barunya terlalu panjang. 480 00:37:50,851 --> 00:37:53,354 Kalau begitu sebut saja AW Center. 481 00:37:54,063 --> 00:37:57,733 Bagaimanapun, tempat kerja resmi saya adalah sekarang Pusat Administrasi dan Kesejahteraan, 482 00:37:57,817 --> 00:38:01,779 dan aku juga ingin menjadi seperti itu AW Center pribadi Anda juga. 483 00:38:04,282 --> 00:38:07,660 Saya akan buka 24/7 untuk menjawab permintaan dan keluhan Anda. 484 00:38:07,743 --> 00:38:09,578 Nantikan solusi tepat waktu. 485 00:38:12,039 --> 00:38:14,250 Apakah kamu yakin bisa menangani keluhannya? 486 00:38:14,333 --> 00:38:15,334 aku akan baik-baik saja. 487 00:38:16,711 --> 00:38:17,628 Ayo. 488 00:38:17,712 --> 00:38:20,715 Lihatlah sekeliling. Kami bahkan membagikan hadiah. 489 00:38:20,798 --> 00:38:22,967 Tidak, tunggu. Aku akan membawakannya untukmu sebagai gantinya. 490 00:38:23,592 --> 00:38:25,344 Hadiah? Apa itu? 491 00:38:32,852 --> 00:38:33,853 Apa ini? 492 00:38:34,478 --> 00:38:38,316 Tidak bisakah kamu melihat? Itu tonik yang sama yang kau berikan padaku. 493 00:38:38,399 --> 00:38:39,525 Anda menyebut ini hadiah? 494 00:38:39,608 --> 00:38:42,737 Aku tahu itu bukan hadiah mewah, 495 00:38:42,820 --> 00:38:46,157 tapi yang terpikir olehku hanyalah itu adalah sesuatu untuk kesehatanmu. 496 00:38:47,533 --> 00:38:49,410 Kita sudah separuh jalan dalam hidup kita, 497 00:38:49,493 --> 00:38:52,788 jadi mari kita minum ini dan bepergian sampai kita berusia 80 tahun dengan persendian yang sehat. 498 00:38:53,456 --> 00:38:54,832 Anda harus bermimpi lebih besar. 499 00:38:55,541 --> 00:38:56,792 Jadikan 100. 500 00:38:56,876 --> 00:39:00,629 Wow, Hwa-jeong. Kamu selalu menjadi orang yang lebih berani. 501 00:39:02,214 --> 00:39:04,467 Beri aku satu. Aku akan menelan satu paket. 502 00:39:04,550 --> 00:39:07,553 Paket sekarang? Mengerti. 503 00:39:12,224 --> 00:39:13,517 Di Sini. Minum habis. 504 00:39:15,770 --> 00:39:16,771 Turun ke atas. 505 00:39:20,399 --> 00:39:21,400 Astaga. 506 00:39:22,443 --> 00:39:24,904 Pusat AW pribadi saya memberikan pelayanan yang baik. 507 00:39:27,490 --> 00:39:29,158 Saya pastinya lebih bahagia. 508 00:39:35,081 --> 00:39:36,207 Hwa-jeong… 509 00:39:38,084 --> 00:39:39,085 Jangan menangis. 510 00:39:40,544 --> 00:39:41,712 Jangan berani-berani menangis! 511 00:39:41,796 --> 00:39:44,131 saya tidak akan melakukannya. Saya tidak akan menangis. 512 00:40:10,908 --> 00:40:13,536 Tidak, tidak. Tetaplah duduk. 513 00:40:13,619 --> 00:40:17,039 Ibu bilang itu penting untuk pulih dengan baik setelah melahirkan. 514 00:40:17,123 --> 00:40:18,374 Aku sudah bilang padamu untuk tetap di rumah. 515 00:40:18,457 --> 00:40:21,293 Terlalu gerah untuk tetap di tempat tidur sepanjang hari. 516 00:40:21,377 --> 00:40:23,838 Saya akan berhati-hati. Selain itu, kotak-kotak itu perlu dipindahkan. 517 00:40:23,921 --> 00:40:25,840 Aku akan menemui mereka, jadi duduklah. 518 00:40:26,715 --> 00:40:28,175 -Yun-gyeong, -Ya? 519 00:40:28,259 --> 00:40:30,761 hanya duduk di sana dan menonton. Oke? 520 00:40:38,477 --> 00:40:40,438 Apakah kamu meniduriku? 521 00:40:40,521 --> 00:40:43,149 Yun-gyeong, apakah itu orang Rusia? 522 00:40:43,232 --> 00:40:44,733 Apakah Igor mengajarimu hal itu? 523 00:40:44,817 --> 00:40:48,320 Aku bilang aku akan melakukannya. Kenapa kamu harus bersikeras? 524 00:40:48,404 --> 00:40:49,363 Apakah kamu buta? 525 00:40:49,447 --> 00:40:53,075 Saya lebih menyukainya ketika dia hamil dan tidak bisa minum. 526 00:40:53,159 --> 00:40:55,035 Yun-gyeong, bagaimana dengan anak ketiga? 527 00:40:55,119 --> 00:41:00,207 Apakah kamu serius mengatakan itu padahal aku masih belum pulih setelah melahirkan? 528 00:41:00,291 --> 00:41:03,461 Apakah kamu mempunyai keinginan mati, kamu bajingan sialan? 529 00:41:03,544 --> 00:41:07,047 Datang ke sini dan mati. Matilah, dasar brengsek! 530 00:41:09,049 --> 00:41:12,094 Oh tidak. Aku memecahkan satu sama lain. 531 00:41:12,178 --> 00:41:13,471 Selesai. 532 00:41:13,554 --> 00:41:14,430 Coba saya lihat. 533 00:41:15,473 --> 00:41:17,516 Anda berhasil. Beruntungnya kamu. 534 00:41:18,309 --> 00:41:20,519 Mungkinkah yang berbentuk hati lebih mudah? 535 00:41:21,312 --> 00:41:22,938 Itu yang seharusnya aku beli. 536 00:41:23,981 --> 00:41:25,107 Di Sini. 537 00:41:25,941 --> 00:41:26,901 Ini untukmu. 538 00:41:26,984 --> 00:41:27,943 Apa? 539 00:41:29,445 --> 00:41:30,654 Choi Bo-ra, 540 00:41:31,530 --> 00:41:35,451 kamu tahu apa yang kuberikan padamu maksudnya hati ya? 541 00:41:35,534 --> 00:41:37,995 Ya, tentu saja. Hati ini di sini? 542 00:41:40,122 --> 00:41:41,540 Itu hanya sebuah bentuk. 543 00:41:42,124 --> 00:41:43,125 Ini enak. 544 00:41:44,001 --> 00:41:46,587 Tapi saya berusaha keras untuk itu. 545 00:41:47,546 --> 00:41:48,797 Dan itu sangat berarti. 546 00:41:50,049 --> 00:41:52,468 Hei, ayo pergi ke tempatmu untuk melihat Seumseum. 547 00:41:52,551 --> 00:41:53,385 Tentu. 548 00:42:08,651 --> 00:42:09,485 Ketua Hong! 549 00:42:09,568 --> 00:42:12,154 Bukankah Seoul terlalu jauh sering mengunjungi ini? 550 00:42:12,238 --> 00:42:13,322 Saya datang untuk makan siang. 551 00:42:13,405 --> 00:42:16,325 Seekor burung kecil memberitahuku bahwa ada yang membuat sup bubur ayam yang enak. 552 00:42:16,408 --> 00:42:18,035 Tempat itu ditutup hari ini. 553 00:42:18,118 --> 00:42:19,828 Mengapa? Saya sangat menginginkannya! 554 00:42:22,039 --> 00:42:25,167 Ketua Hong, sebenarnya tidak harus sup bubur ayam. 555 00:42:25,251 --> 00:42:27,878 Gambasnya cukup enak. 556 00:42:27,962 --> 00:42:29,004 Ayo pesan pizza. 557 00:42:29,088 --> 00:42:32,258 Apa? Apakah kamu tidak akan memasak untukku? 558 00:42:36,178 --> 00:42:37,012 Pergi sekarang, 559 00:42:37,096 --> 00:42:39,181 -dan kamu bisa makan malam di Seoul. -Apa… 560 00:42:40,432 --> 00:42:42,518 Saya suka pizza, Anda tahu. 561 00:42:43,018 --> 00:42:44,311 Itu yang terbaik. 562 00:42:45,229 --> 00:42:46,897 Baiklah. 563 00:42:47,773 --> 00:42:50,359 -Aku biasa-- -Bisakah kamu memesan dua? 564 00:42:52,111 --> 00:42:53,779 Setidaknya dalam jumlah besar. 565 00:42:56,699 --> 00:42:59,201 Ada aplikasi yang sering saya pesan. 566 00:42:59,868 --> 00:43:01,120 Ini cepat. 567 00:43:01,662 --> 00:43:03,205 Apa yang kamu inginkan? Yang ini? 568 00:43:03,289 --> 00:43:04,206 -Ini. -Ini? 569 00:43:04,290 --> 00:43:05,249 -Ya. -Ini? 570 00:43:05,332 --> 00:43:06,709 Tidak, yang ini. 571 00:43:07,459 --> 00:43:08,460 Dan adonannya? 572 00:43:09,461 --> 00:43:10,296 Itu. 573 00:43:10,379 --> 00:43:11,505 Baiklah. 574 00:43:14,216 --> 00:43:15,634 Kelihatannya bagus. 575 00:43:15,718 --> 00:43:16,719 Kalau begitu biarkan aku… 576 00:43:25,019 --> 00:43:27,187 -Apa? -Apakah kamu bercanda? 577 00:43:27,271 --> 00:43:29,648 -Apa maksudmu? -Ini terlalu enak! 578 00:43:29,732 --> 00:43:33,402 Sulit dipercaya. Apakah Anda selalu harus membuat keributan seperti itu? 579 00:43:33,485 --> 00:43:34,361 Itu hanya pizza. 580 00:43:40,409 --> 00:43:42,453 -Kamu tidak salah. -Bukankah itu bagus? 581 00:43:42,536 --> 00:43:44,997 -Astaga, benar. -Kebaikan. 582 00:43:49,376 --> 00:43:53,255 Saat pertama kali kita bertemu, aku tidak pernah membayangkannya kami akan menjadi teman baik. 583 00:43:53,339 --> 00:43:55,591 Hidup hampir sama untuk semua orang. 584 00:43:56,133 --> 00:43:57,593 Tapi apakah kita berteman baik? 585 00:43:57,676 --> 00:43:59,762 Hei, maksudmu kami tidak melakukannya? 586 00:44:01,305 --> 00:44:02,514 Saya tidak yakin. 587 00:44:03,891 --> 00:44:07,519 Lihat. Kami berteman baik. Anda memberi saya saus bawang putih membuktikannya. 588 00:44:07,603 --> 00:44:09,063 Saya lebih suka pria saus pedas. 589 00:44:23,535 --> 00:44:24,703 Itu enak sekali. 590 00:44:30,125 --> 00:44:32,378 Sekarang, beri tahu saya alasan Anda datang ke sini. 591 00:44:32,461 --> 00:44:34,797 Apa maksudmu? Saya baru saja datang untuk makan siang. 592 00:44:34,880 --> 00:44:38,258 Saya bisa melihat kekhawatiran dan kesedihan tertulis di seluruh wajahmu. 593 00:44:38,926 --> 00:44:40,803 Aku berkendara untuk menjernihkan pikiranku 594 00:44:40,886 --> 00:44:43,472 -dan berakhir di sini. -Maka kamu tidak tersesat. 595 00:44:45,808 --> 00:44:48,352 Tapi aku kehilangan arah dalam hidupku. 596 00:44:49,937 --> 00:44:51,438 Karena Nona Wang? 597 00:44:55,818 --> 00:44:57,569 Kami selalu menjadi satu tim. 598 00:44:57,653 --> 00:45:00,447 Bahkan setelah saling bertarung atas perbedaan kreatif, 599 00:45:00,531 --> 00:45:02,658 Saya selalu merasa bahwa kami adalah sebuah tim. 600 00:45:02,741 --> 00:45:03,826 Tetapi? 601 00:45:05,285 --> 00:45:08,705 Aku berharap Ji-won akan selalu berada di sisiku. 602 00:45:10,624 --> 00:45:11,834 Jadi saya takut 603 00:45:13,293 --> 00:45:15,254 bahwa jika saya mengambil langkah tergesa-gesa, 604 00:45:16,630 --> 00:45:18,132 Aku mungkin kehilangan dia selamanya. 605 00:45:18,215 --> 00:45:21,385 Anda akhirnya bersedia untuk mencobanya. 606 00:45:24,596 --> 00:45:27,975 Astaga. Ini seperti tinggal di dalam rumah karena kamu takut akan turun hujan 607 00:45:28,058 --> 00:45:29,935 dan kelaparan, takut sakit perut. 608 00:45:30,561 --> 00:45:34,481 Berhentilah ragu-ragu, atau Anda akan kalah pada kesempatan itu sekali lagi. 609 00:45:43,031 --> 00:45:44,032 Halo? 610 00:45:44,700 --> 00:45:45,576 Sekarang? 611 00:45:46,118 --> 00:45:47,411 Oke, saya akan segera ke sana. 612 00:45:49,371 --> 00:45:51,623 Aku minta maaf mengenai hal ini, tapi tugas memanggil. 613 00:45:51,707 --> 00:45:53,041 Tentu. 614 00:45:54,001 --> 00:45:55,919 -Aku akan mencuci piring. -Terima kasih! 615 00:46:04,970 --> 00:46:06,847 PENULIS WANG 616 00:46:24,364 --> 00:46:27,576 WANG JI-WON MERAYAKAN AKHIR TAMPILAN PERTAMA DIA 617 00:46:38,837 --> 00:46:39,671 Ya ampun. 618 00:46:40,756 --> 00:46:42,049 -Hye-jin. -Hai. 619 00:46:42,132 --> 00:46:44,009 -Hai. -Bagaimana kalau kita masuk ke dalam? 620 00:46:44,092 --> 00:46:46,887 -Bukankah cuacanya bagus? -Tentu saja. 621 00:46:48,764 --> 00:46:51,642 Aku minta maaf ayahmu tidak bisa menghabiskan waktu bersamamu. 622 00:46:52,267 --> 00:46:53,810 Apakah Anda mendengar dia pergi ke pemakaman? 623 00:46:54,353 --> 00:46:55,646 Ya, kami berbicara di telepon. 624 00:46:57,064 --> 00:47:00,817 Aku sudah lama ingin mentraktirmu untuk hidangan lezat pula, Bu. 625 00:47:01,902 --> 00:47:02,736 Apa? 626 00:47:04,780 --> 00:47:07,741 Jadi begitu. Yah, itu bagus. Benar-benar nikmat. 627 00:47:08,367 --> 00:47:10,369 -Silahkan menikmati. -Tentu. 628 00:47:10,452 --> 00:47:12,120 Apakah Ketua Hong baik-baik saja? 629 00:47:13,205 --> 00:47:14,540 Ya, dia baik-baik saja. 630 00:47:15,082 --> 00:47:17,125 Aku akan membawanya ke Seoul kapan-kapan. 631 00:47:17,209 --> 00:47:20,170 Kita harus makan bersama seperti yang kami lakukan di Gongjin. 632 00:47:21,380 --> 00:47:22,256 Hye-jin, 633 00:47:23,465 --> 00:47:27,553 apakah kamu ingat ketika aku mengundangmu kemari kapan kamu masih kuliah? 634 00:47:27,636 --> 00:47:28,887 Hari pertama kita bertemu. 635 00:47:29,763 --> 00:47:30,764 Ya. 636 00:47:32,057 --> 00:47:34,643 Sejujurnya, Saya sangat gugup pada awalnya. 637 00:47:35,227 --> 00:47:38,313 Lalu kamu makan sepotong kentang rebusku 638 00:47:38,397 --> 00:47:40,899 dan bilang itu enak. 639 00:47:42,651 --> 00:47:43,986 Itu saja. 640 00:47:44,069 --> 00:47:47,447 Keadaan masih canggung, jadi kami terus makan dengan tenang, 641 00:47:48,740 --> 00:47:51,410 tapi hatiku terasa hangat mendengarnya. 642 00:47:52,995 --> 00:47:54,913 Saat itulah saya berpikir 643 00:47:54,997 --> 00:47:58,917 bahwa bergabung dengan keluarga Anda bukanlah ide yang buruk. 644 00:47:59,626 --> 00:48:01,420 Bahwa makan bersama setiap hari, 645 00:48:01,503 --> 00:48:04,047 memuji makanannya, dan menyuruh satu sama lain untuk makan 646 00:48:05,048 --> 00:48:06,633 akan cukup bagus. 647 00:48:07,551 --> 00:48:11,013 Kentang rebusnya enak sekali. 648 00:48:12,723 --> 00:48:14,057 Aku akan memasakkannya untukmu lagi. 649 00:48:14,141 --> 00:48:16,560 Saat Anda membawa Chief Hong ke Seoul, datang ke rumah. 650 00:48:17,311 --> 00:48:18,353 Oke. 651 00:48:18,437 --> 00:48:21,398 Seperti yang Anda tahu, kami memiliki empat kursi mengelilingi meja makan kami. 652 00:48:23,775 --> 00:48:25,736 Kami punya ruang untuknya. 653 00:48:26,445 --> 00:48:29,072 Aku akan memastikan kita segera berkunjung. 654 00:48:29,156 --> 00:48:30,157 Bagus. 655 00:48:42,210 --> 00:48:44,338 Ketua Hong, apakah kamu tidak membaca buku komik? 656 00:48:44,963 --> 00:48:47,090 Favorit saya adalah Mawar Versailles. 657 00:48:48,759 --> 00:48:52,262 Ketua Hong, bagaimana kalau kita membuka anggur semanggi semak Cina? 658 00:48:54,348 --> 00:48:55,849 Jika Anda bersedia, maksud saya. 659 00:48:58,143 --> 00:49:00,312 Anda harus makan lebih banyak kacang rebus. 660 00:49:00,395 --> 00:49:03,774 Awalnya mungkin tidak enak, tapi mereka menjadi lebih manis saat Anda mengunyah. 661 00:49:03,857 --> 00:49:05,067 Makan lebih banyak dari mereka. 662 00:49:18,288 --> 00:49:19,623 Aku sangat merindukannya. 663 00:49:29,883 --> 00:49:31,343 Itu pasti manis. 664 00:49:34,262 --> 00:49:35,722 KOPI DI TENGAH HARI DAN BIR DI CAHAYA BULAN 665 00:49:44,648 --> 00:49:47,275 Du-sik. Apa yang sedang kamu lakukan? 666 00:49:47,359 --> 00:49:49,861 Tidak bisakah kamu melihat? Saya sedang menyeduh kopi. 667 00:49:49,945 --> 00:49:52,406 Tidak, kamu tidak. Apa yang sedang kamu lakukan? 668 00:49:52,489 --> 00:49:54,825 Apa yang sebenarnya? 669 00:49:55,534 --> 00:49:57,077 -Brengsek. -Apa yang kamu pikirkan? 670 00:49:57,160 --> 00:49:59,955 Anda bahkan tidak menyadarinya tumpah. 671 00:50:00,038 --> 00:50:01,707 Bukan apa-apa. 672 00:50:05,168 --> 00:50:06,002 Astaga. 673 00:50:07,462 --> 00:50:09,881 Chun Jae, aku minta maaf, tapi aku perlu keluar sebentar. 674 00:50:09,965 --> 00:50:12,551 -Bisakah kamu membuat sisanya? -Tentu. Apakah kamu baik-baik saja? 675 00:50:13,593 --> 00:50:15,262 Sial, panas sekali! Kamu bajingan! 676 00:50:18,765 --> 00:50:20,934 Tunggu. Apakah sidik jari saya terbakar? 677 00:50:29,901 --> 00:50:30,861 Ketua Hong! 678 00:50:40,162 --> 00:50:42,372 -Aku sangat merindukanmu. -Aku juga merindukanmu. 679 00:50:49,045 --> 00:50:50,756 Aku akan menikah dengan Kepala Hong. 680 00:50:52,966 --> 00:50:56,136 Teruskan. saya sedang berencana untuk menikah musim semi mendatang, 681 00:50:56,219 --> 00:50:57,512 jadi tangkap buketku dulu. 682 00:50:57,596 --> 00:50:59,014 Aku akan melamarnya besok. 683 00:50:59,097 --> 00:51:00,223 Apa? 684 00:51:00,307 --> 00:51:03,477 Apakah besok terlalu cepat? Bagaimana dengan hari setelahnya? 685 00:51:03,560 --> 00:51:06,897 Tentu saja. Seharusnya aku tidak melakukannya diharapkan kurang dari Yoon Hye-jin. 686 00:51:06,980 --> 00:51:09,691 Kenapa kamu terburu-buru? 687 00:51:11,610 --> 00:51:14,029 Karena aku tidak suka melihatnya sendirian. 688 00:51:15,572 --> 00:51:17,824 Saya ingin menjadi keluarganya. 689 00:51:19,326 --> 00:51:21,036 Hye-jin, 690 00:51:21,912 --> 00:51:23,830 kapan kamu tumbuh dewasa? 691 00:51:24,539 --> 00:51:26,249 Maukah kamu menangkap buketku? 692 00:51:26,833 --> 00:51:29,836 Hye-jin, jangan terburu-buru. 693 00:51:29,920 --> 00:51:31,588 Chief Hong mungkin mengatakan tidak. 694 00:51:32,547 --> 00:51:33,423 Saya meragukannya. 695 00:51:35,050 --> 00:51:36,510 Itu tidak pernah terlintas dalam pikiran saya. 696 00:51:36,593 --> 00:51:39,971 Jangan khawatir. Dia akan mengatakan ya jika proposal Anda cukup baik. 697 00:51:40,555 --> 00:51:41,723 Apa yang ada dalam pikiranmu? 698 00:51:42,349 --> 00:51:45,977 Yah, aku memikirkannya saat berkendara kembali ke Gongjin, 699 00:51:46,561 --> 00:51:48,730 tapi aku tidak menemukan apa-apa. 700 00:51:49,314 --> 00:51:50,649 Mungkin saya kurang kreatif. 701 00:51:50,732 --> 00:51:54,945 Tidak, sistem pendidikan Korea lah yang harus disalahkan. 702 00:51:55,028 --> 00:51:58,573 Kamu hanya korban metode pembelajaran hafalan anak bangsa. 703 00:51:58,657 --> 00:52:02,619 Saya ingin itu menjadi sebuah proposal yang tidak akan pernah dia lupakan. 704 00:52:04,496 --> 00:52:05,831 Apa ide yang bagus? 705 00:52:05,914 --> 00:52:09,543 Jika Anda menggambar kosong, lalu kembali ke dasar. 706 00:52:10,335 --> 00:52:12,921 Jangan mencoba untuk menghasilkan sesuatu yang besar, 707 00:52:13,004 --> 00:52:15,799 dan perlahan pikirkan kenanganmu bersamanya. 708 00:52:16,466 --> 00:52:20,011 Di situlah Anda akan menemukan jawabannya! 709 00:52:25,892 --> 00:52:27,143 Apa itu? 710 00:52:27,811 --> 00:52:29,938 Kamu luar biasa. Anda jenius. 711 00:52:47,330 --> 00:52:49,958 MS. DOKTER GIGI 712 00:52:50,041 --> 00:52:52,335 Ketua Hong, temui aku di pantai. 713 00:53:10,645 --> 00:53:11,855 Astaga. 714 00:53:12,898 --> 00:53:14,190 Apa yang kamu pikirkan? 715 00:53:15,567 --> 00:53:19,654 Yah, aku diingatkan di hari pertama kita bertemu. 716 00:53:20,697 --> 00:53:22,824 Kami berdua berantakan. 717 00:53:22,908 --> 00:53:25,702 Sangat. Itu yang terburuk. 718 00:53:28,872 --> 00:53:30,540 Mungkin bukan hanya saya. 719 00:53:31,541 --> 00:53:32,709 Anda pasti melakukannya 720 00:53:33,460 --> 00:53:35,670 menganggapku sangat aneh juga. 721 00:53:37,297 --> 00:53:38,757 Seorang wanita yang baru saja Anda temui 722 00:53:38,840 --> 00:53:42,093 memintamu mencarikan sepatunya dan meminjamkan uangnya. 723 00:53:43,470 --> 00:53:46,514 Kami bertengkar sepanjang hari. 724 00:53:52,312 --> 00:53:55,148 Tapi deburan ombak hari itu… 725 00:53:56,441 --> 00:54:00,028 membawa kita ke momen ini di sini, 726 00:54:00,695 --> 00:54:02,948 seperti sepatu ini kembali padaku. 727 00:54:09,746 --> 00:54:11,164 Saya akan menyukainya 728 00:54:11,831 --> 00:54:13,249 jika sepatu kita… 729 00:54:14,751 --> 00:54:17,337 selalu berdampingan di pintu bersama-sama. 730 00:54:20,173 --> 00:54:21,633 Agar tidak ada satupun yang kesepian. 731 00:54:24,219 --> 00:54:25,303 Ketua Hong. 732 00:54:28,306 --> 00:54:29,724 Maukah kamu menikah denganku? 733 00:54:30,225 --> 00:54:31,434 Tidak. 734 00:54:31,518 --> 00:54:33,269 -Apa? -TIDAK. 735 00:54:33,353 --> 00:54:34,604 Apakah kamu tidak mau? 736 00:54:34,688 --> 00:54:37,649 Tidak, bukan itu maksudku. saya… 737 00:54:37,732 --> 00:54:41,152 Kenapa… maksudku, kenapa kamu… 738 00:54:44,030 --> 00:54:44,990 Ada apa? 739 00:54:52,080 --> 00:54:54,040 Aku juga akan melamarmu hari ini. 740 00:54:54,124 --> 00:54:55,917 Aku ingin bertanya padamu dulu. 741 00:54:56,918 --> 00:55:00,088 Saya sudah mempersiapkannya sejak lama. Bagaimana ini bisa… 742 00:55:00,171 --> 00:55:01,423 Anda mengalahkan saya untuk itu. 743 00:55:01,506 --> 00:55:05,010 Yah, itu tidak terlalu penting siapa yang melakukannya terlebih dahulu. 744 00:55:05,093 --> 00:55:07,554 Yang penting adalah bahwa kita berada di halaman yang sama. 745 00:55:08,471 --> 00:55:12,100 Baiklah kalau begitu. Anda memimpin dari sini. 746 00:55:12,183 --> 00:55:14,144 Saya akan menyerahkan tongkat estafetnya. 747 00:55:15,103 --> 00:55:16,563 Anggap saja ini perlombaan estafet. 748 00:55:16,646 --> 00:55:20,817 Anda adalah pelari terakhir, jadi larilah menuju garis finis itu. 749 00:55:20,900 --> 00:55:21,818 Teruskan. 750 00:55:21,901 --> 00:55:23,445 Bagaimana saya bisa melakukannya setelah itu? 751 00:55:23,528 --> 00:55:25,280 Tidak, kamu bisa melakukan ini. 752 00:55:25,363 --> 00:55:26,489 Anda mengerti. 753 00:55:35,623 --> 00:55:40,045 Kamu bilang pertemuan pertama kita berada dalam kondisi terburuk. 754 00:55:42,881 --> 00:55:44,132 Tapi tidak untukku. 755 00:55:50,013 --> 00:55:52,140 Saya melihat seorang wanita di pantai hari itu. 756 00:55:53,308 --> 00:55:55,185 Dia duduk di sana untuk waktu yang lama, 757 00:55:56,144 --> 00:55:58,313 tapi yang bisa kulihat hanyalah ada kesedihan di matanya. 758 00:56:00,732 --> 00:56:03,943 Dan aku tidak bisa melupakannya, 759 00:56:05,320 --> 00:56:07,197 jadi mataku terus tertuju padanya. 760 00:56:12,077 --> 00:56:13,328 Tapi saya tidak pernah berpikir… 761 00:56:15,580 --> 00:56:17,540 bahwa aku akan jatuh cinta padanya. 762 00:56:33,765 --> 00:56:34,933 Ketua Hong! 763 00:56:35,517 --> 00:56:38,353 Saya bekerja 637 jam untuk membelikanmu kalung ini. 764 00:56:38,978 --> 00:56:40,814 Jangan berani-berani menjualnya secara online. 765 00:56:43,274 --> 00:56:44,526 Tapi ini mahal. 766 00:56:46,236 --> 00:56:48,321 Saya tidak akan menjualnya. Pernah. 767 00:56:49,155 --> 00:56:50,532 Saya tidak akan pernah menjualnya. 768 00:56:51,658 --> 00:56:54,119 Dua pasang sepatu di dekat pintu, 769 00:56:54,744 --> 00:56:56,788 dua sikat gigi di kamar mandi, 770 00:56:56,871 --> 00:56:59,082 dan dua celemek di dapur. 771 00:57:00,583 --> 00:57:02,377 Semuanya akan berpasangan. 772 00:57:03,086 --> 00:57:06,798 Di rumah tempat kita menyimpannya, maukah kamu menikmati hari ini, besok, 773 00:57:08,007 --> 00:57:09,384 dan sepanjang waktumu… 774 00:57:10,718 --> 00:57:12,011 denganku? 775 00:57:18,560 --> 00:57:19,519 Aku mencintaimu. 776 00:57:20,937 --> 00:57:22,063 Aku pun mencintaimu. 777 00:57:47,046 --> 00:57:48,798 Ya Tuhan, ini dingin! Apa? 778 00:57:48,882 --> 00:57:49,841 Apa? 779 00:57:52,886 --> 00:57:54,429 Sepatumu! 780 00:57:54,512 --> 00:57:56,264 Apa? Tidak, sepatuku! 781 00:58:40,850 --> 00:58:42,352 -Lagi sibuk apa? -Oh, ini? 782 00:58:42,936 --> 00:58:46,147 Saya sedang menyusun perjanjian untuk kehidupan pernikahan. 783 00:58:46,231 --> 00:58:49,442 Astaga, Hye-jin, seberapa jauh jarakmu ke depan? 784 00:58:49,526 --> 00:58:52,862 Saya suka merencanakan hidup saya ke depan, tapi secara ekstrem. 785 00:58:53,530 --> 00:58:55,949 Jadi beritahu aku. Apa yang sudah kamu tulis sejauh ini? 786 00:58:56,491 --> 00:59:00,787 Pertama-tama, saya buruk sekali di dapur. 787 00:59:00,870 --> 00:59:02,622 Anda tahu apa yang terjadi. 788 00:59:02,705 --> 00:59:04,332 Aku mengetahuinya dengan sangat baik. 789 00:59:04,415 --> 00:59:06,626 Jangan pernah sampai tanganmu basah. 790 00:59:06,709 --> 00:59:08,670 Bagus. Beruntungnya saya. 791 00:59:10,797 --> 00:59:14,300 Sebagai imbalannya, saya akan memastikannya kamu selalu memiliki gigi yang sehat. 792 00:59:14,384 --> 00:59:16,761 Akulah yang lebih beruntung. Saya menyukainya. 793 00:59:16,844 --> 00:59:18,555 Benar-benar? Jadi itu akan menjadi pekerjaanku. 794 00:59:18,638 --> 00:59:20,932 Namun, saya suka mencuci pakaian. 795 00:59:21,015 --> 00:59:24,852 Semua pakaian mahal yang saya miliki memerlukan perawatan yang tepat. 796 00:59:24,936 --> 00:59:26,604 Oke. Lalu serahkan pembersihannya padaku. 797 00:59:26,688 --> 00:59:29,983 Baiklah. Pembersihan dilakukan oleh Chief Hong. 798 00:59:30,066 --> 00:59:31,234 KEPALA HONG 799 00:59:32,944 --> 00:59:33,945 Ngomong-ngomong, 800 00:59:35,488 --> 00:59:38,533 berapa lama lagi kamu akan menjadi kepala daerah? 801 00:59:39,117 --> 00:59:41,119 Saya tidak pernah memikirkan hal itu. Mengapa? 802 00:59:41,202 --> 00:59:45,832 Jika komunitas yang ingin Anda layani, 803 00:59:45,915 --> 00:59:49,335 ada judul lain yang perlu dipertimbangkan. 804 00:59:49,419 --> 00:59:51,588 Perluas wawasan Anda sedikit. 805 00:59:51,671 --> 00:59:54,340 Di atas kepala daerah ada kepala zona. 806 00:59:55,508 --> 00:59:58,344 Anda tahu, masa jabatan Hwa-jeong hampir berakhir. 807 00:59:58,428 --> 01:00:00,847 -Tidak, bidik sedikit lebih tinggi. -Apa? 808 01:00:00,930 --> 01:00:03,600 Misalnya, 809 01:00:03,683 --> 01:00:07,562 ada juga anggota dewan kota atau anggota kongres. 810 01:00:07,645 --> 01:00:11,274 Sekali lagi dengan ambisi Anda itu. 811 01:00:12,233 --> 01:00:17,030 Hanya saja kamu terlalu baik untuk tetap menjadi kepala daerah belaka. 812 01:00:17,113 --> 01:00:18,573 Kamu menggemaskan. 813 01:00:19,407 --> 01:00:22,452 Omong-omong, kapan kamu akan berhenti memanggilku Ketua Hong? 814 01:00:22,535 --> 01:00:24,287 Kalau begitu, aku harus memanggilmu apa? 815 01:00:24,871 --> 01:00:26,873 Ucapkan namaku seperti aku mengucapkan namamu. 816 01:00:28,333 --> 01:00:29,250 Namamu? 817 01:00:30,126 --> 01:00:31,461 Namamu… 818 01:00:32,920 --> 01:00:33,755 Du-sik. 819 01:00:35,632 --> 01:00:36,633 Du-sik. 820 01:00:38,968 --> 01:00:41,638 Kenapa namamu harus lucu sekali? 821 01:00:41,721 --> 01:00:44,057 Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa nama seseorang itu lucu? 822 01:00:44,140 --> 01:00:46,559 Itu bahkan tidak lucu dalam cara yang lucu. 823 01:00:47,852 --> 01:00:50,772 Kalau begitu, kurasa kamu bisa memanggilku oppa. 824 01:00:50,855 --> 01:00:54,484 -Kamu bilang kamu akan membunuhku jika aku melakukannya. -Itu dulu, dan sekarang. 825 01:00:55,401 --> 01:00:56,402 oppa. 826 01:00:57,779 --> 01:00:58,613 oppa. 827 01:01:00,198 --> 01:01:01,616 oppa… 828 01:01:03,076 --> 01:01:05,286 Itu aneh. Itu masih membuatku merinding. 829 01:01:05,370 --> 01:01:06,371 Rambutku berdiri. 830 01:01:06,913 --> 01:01:08,498 Jadi aku harus memanggilmu apa? 831 01:01:08,998 --> 01:01:12,543 Jika bukan itu atau namamu, 832 01:01:12,627 --> 01:01:13,961 bagaimana dengan jagi? 833 01:01:14,045 --> 01:01:15,129 Saya cukup menyukainya. 834 01:01:15,213 --> 01:01:16,297 Anda menyukainya? 835 01:01:16,381 --> 01:01:17,590 Ya, saya bersedia. 836 01:01:17,674 --> 01:01:20,760 Seperti yang kalian ketahui, jagi juga berarti diri sendiri. 837 01:01:21,427 --> 01:01:22,804 Jadi rasanya seperti itu 838 01:01:22,887 --> 01:01:24,722 aku adalah kamu 839 01:01:25,390 --> 01:01:27,600 dan kamu telah menjadi diriku dalam satu hal. 840 01:01:27,684 --> 01:01:28,810 Jagi. 841 01:01:29,811 --> 01:01:32,855 Aku adalah kamu, dan kamu adalah aku. 842 01:01:50,039 --> 01:01:51,457 Aku tidak akan pulang malam ini. 843 01:01:52,750 --> 01:01:54,252 Aku tidak akan membiarkanmu. 844 01:02:48,806 --> 01:02:50,016 Baiklah. 845 01:03:04,739 --> 01:03:06,365 -Apakah kamu sudah bangun? -Ya. 846 01:03:07,158 --> 01:03:08,534 Anda pasti lapar. 847 01:03:08,618 --> 01:03:10,995 Aku membuatkan roti panggang dan telur untukmu. Cobalah beberapa. 848 01:03:11,078 --> 01:03:12,288 Tidak apa-apa. 849 01:03:12,371 --> 01:03:13,664 Apakah kamu tidak ingin makan? 850 01:03:13,748 --> 01:03:17,794 Hanya saja Aku tidak bisa menggunakan tanganku saat ini. 851 01:03:18,836 --> 01:03:20,880 Aku belum berpakaian. 852 01:03:21,631 --> 01:03:22,757 Lalu… 853 01:03:23,508 --> 01:03:24,926 tetaplah apa adanya. Aku akan memberimu makan. 854 01:03:26,511 --> 01:03:27,887 -Tunggu sebentar. -Tentu. 855 01:03:32,308 --> 01:03:33,434 Terbuka lebar. 856 01:03:34,602 --> 01:03:36,562 Ini dia. Apakah itu bagus? 857 01:03:36,646 --> 01:03:39,232 Enak sekali. Bisakah saya minta susu? 858 01:03:39,816 --> 01:03:42,652 Susu? Tunggu sebentar. Hati-hati jangan sampai tumpah. 859 01:03:50,117 --> 01:03:53,371 Ini bagus. Saya suka layanan kamar yang Anda berikan. 860 01:03:53,454 --> 01:03:55,581 Aku akan melakukan ini untukmu setiap hari mulai sekarang. 861 01:03:56,165 --> 01:03:57,041 Oke. 862 01:03:58,167 --> 01:03:59,627 -Satu lagi. -Satu lagi? 863 01:04:00,294 --> 01:04:01,128 Di Sini. 864 01:04:05,633 --> 01:04:06,592 Dua akan menyenangkan. 865 01:04:07,260 --> 01:04:08,886 -Apa? -Anak-anak. 866 01:04:09,470 --> 01:04:11,013 Anak tunggal akan kesepian, 867 01:04:11,097 --> 01:04:13,432 dan tiga akan terlalu sulit, 868 01:04:13,516 --> 01:04:16,310 jadi berdua akan menyenangkan tanpa memandang jenis kelamin. 869 01:04:17,019 --> 01:04:18,312 Dua? 870 01:04:19,272 --> 01:04:21,858 Saya kira kita harus sibuk kalau begitu. 871 01:04:24,902 --> 01:04:26,863 -Jam berapa sekarang? -Jam sembilan. 872 01:04:28,114 --> 01:04:29,407 Pembersihan lingkungan! 873 01:04:29,490 --> 01:04:30,950 Jangan konyol. 874 01:04:31,033 --> 01:04:34,120 Kita harus melewatkannya hari ini. Kadang-kadang kami diizinkan melakukannya. 875 01:04:35,037 --> 01:04:38,082 Orang lain mungkin, tapi bukan aku dan orang yang kucintai. 876 01:04:38,165 --> 01:04:40,626 Bangunlah dari tempat tidur. Dan sarapan sudah selesai. 877 01:04:41,294 --> 01:04:43,212 Tapi aku hanya mendapat satu gigitan. 878 01:04:43,796 --> 01:04:45,423 -Potong-potong! -Bagus. 879 01:04:46,048 --> 01:04:49,093 Tapi Anda ingin dua anak. Bukankah sebaiknya kita melakukannya? 880 01:04:50,219 --> 01:04:52,346 Kami terlambat. Ayo. 881 01:04:52,430 --> 01:04:54,056 Astaga. 882 01:04:54,140 --> 01:04:55,558 Hye-jin, ini. 883 01:04:55,641 --> 01:04:57,018 -Apakah ini sesuai ukuranku? -Ya. 884 01:04:57,101 --> 01:04:58,394 Apakah kamu yakin itu milikku? 885 01:04:58,477 --> 01:05:01,230 -Di sini. -Kamu menyebut itu menyapu? 886 01:05:01,314 --> 01:05:04,150 Itu cukup bersih, jadi hentikan. 887 01:05:04,233 --> 01:05:06,152 -Selamat pagi. -Apakah mereka baru saja bergabung dengan kita? 888 01:05:06,235 --> 01:05:08,613 -Kami sudah menyapu ke sini. -Jangan pedulikan kami. 889 01:05:08,696 --> 01:05:10,406 -Terus menyapu. -Apakah kamu tidak lapar? 890 01:05:10,489 --> 01:05:12,450 -Ayo berangkat. -Kita harus sarapan. 891 01:05:12,533 --> 01:05:14,076 -Tentu. -Tunggu aku. 892 01:05:14,160 --> 01:05:15,620 Kami akan menikah. 893 01:05:16,245 --> 01:05:18,414 -Apa? -Apa? 894 01:05:18,497 --> 01:05:19,957 Kami akan menikah. 895 01:05:20,541 --> 01:05:22,209 Katakan sesuatu. 896 01:05:23,419 --> 01:05:24,420 Kami… 897 01:05:25,296 --> 01:05:26,422 benar-benar akan menikah. 898 01:05:26,505 --> 01:05:28,215 -Apa? -Benar-benar? 899 01:06:25,606 --> 01:06:27,984 Kenapa kamu sangat terlambat? Tinggal sepuluh menit lagi! 900 01:06:28,067 --> 01:06:31,070 Maaf. Jam di ruang tamu rusak. 901 01:06:31,153 --> 01:06:33,823 Serius, kamu pemalas kecuali Anda sedang bekerja. 902 01:06:33,906 --> 01:06:35,074 Apakah lewat sini? 903 01:06:35,157 --> 01:06:36,742 -Tunggu. -Apa itu? 904 01:06:37,368 --> 01:06:38,452 Apa? Jadi begitu. 905 01:06:41,330 --> 01:06:42,832 -Apakah aku baik-baik saja? -Bagus. 906 01:06:42,915 --> 01:06:45,793 -Ayo pergi. -Direktur Ji, sepatumu! 907 01:06:45,876 --> 01:06:48,337 -Ganti sepatumu. -Benar. 908 01:06:53,509 --> 01:06:54,885 Hai. 909 01:06:55,553 --> 01:06:58,639 Apa yang akan kamu lakukan tanpaku? 910 01:06:58,723 --> 01:07:00,141 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 911 01:07:02,560 --> 01:07:04,395 Karena Anda telah mengungkitnya, 912 01:07:04,478 --> 01:07:07,356 mari kita diskusikan ideku untuk pertunjukanku berikutnya. 913 01:07:07,440 --> 01:07:11,193 Dan makanlah setelahnya. Saya tahu semua tempat bagus. 914 01:07:11,277 --> 01:07:13,404 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Apa lagi? 915 01:07:13,988 --> 01:07:17,074 Aku mengajakmu keluar untuk makan. Hanya kita berdua. 916 01:07:18,951 --> 01:07:21,370 Tidak hanya itu, banyak hal yang harus kita lakukan. 917 01:07:21,454 --> 01:07:24,582 Kita punya banyak tempat untuk dikunjungi di dalam dan luar negeri. 918 01:07:24,665 --> 01:07:28,210 Lain kali, ayo naik Katedral Florence tanpa gagal. 919 01:07:29,170 --> 01:07:31,422 Anda tidak bisa naik terakhir kali karena aku. 920 01:07:33,424 --> 01:07:34,842 Seong-hyeon… 921 01:07:37,678 --> 01:07:40,973 Tidak peduli seberapa keras aku memikirkannya, 922 01:07:41,057 --> 01:07:44,560 makan, bermain, dan bekerja… 923 01:07:45,895 --> 01:07:47,563 Aku ingin melakukan semuanya bersamamu. 924 01:07:49,315 --> 01:07:51,108 saya harap… 925 01:07:52,026 --> 01:07:54,403 kamu terus sibuk denganku, Ji-won. 926 01:08:02,703 --> 01:08:05,748 Kita terlambat, kau tahu. Ayo cepat. 927 01:08:07,750 --> 01:08:08,959 Ayo pergi. 928 01:08:09,043 --> 01:08:10,127 Berlari! 929 01:08:38,781 --> 01:08:40,908 "Dengan harapan besar, Direktur Ji menambahkan bahwa, 930 01:08:40,991 --> 01:08:44,662 'Belalang Pantai dapat membantu kita temukan kegembiraan dalam kehidupan kita sehari-hari yang serba lambat 931 01:08:44,745 --> 01:08:49,875 dan mengatur ulang apa yang kita pandang sebagai kebahagiaan sejati.' 932 01:08:49,959 --> 01:08:54,672 Belalang Pantai tayang perdana pada tanggal 23 jam 9:10 malam." 933 01:08:56,924 --> 01:08:59,051 -Ini dia. -Kami pasti akan menonton! 934 01:08:59,135 --> 01:09:01,554 Haruskah kamu membuatku malu dengan membacanya dengan suara keras? 935 01:09:01,637 --> 01:09:03,097 Bagaimana tidak? 936 01:09:03,180 --> 01:09:06,600 Saya tidak menyadari Seoul begitu dekat, dia terlalu sering ke sini. 937 01:09:06,684 --> 01:09:08,394 Jangan jahat padanya. 938 01:09:08,477 --> 01:09:12,064 -Sering-seringlah berkunjung, Seong-hyeon. -Tentu saja. 939 01:09:12,565 --> 01:09:16,485 Apakah kamu benar-benar datang sejauh ini untuk menonton pemutaran perdana bersama kami? 940 01:09:16,569 --> 01:09:18,195 Ya, saya sangat ingin. 941 01:09:18,279 --> 01:09:21,991 Anda adalah pahlawan yang tersembunyi yang membuat pertunjukan itu terjadi! 942 01:09:22,074 --> 01:09:23,617 Tidak, tahan pikiran itu! 943 01:09:23,701 --> 01:09:26,453 -Pahlawan sebenarnya dari acara ini adalah DOS. -Ya ampun. 944 01:09:26,537 --> 01:09:27,496 Jangan katakan itu. 945 01:09:27,580 --> 01:09:30,416 Saya senang Anda datang. Semakin banyak, semakin meriah. 946 01:09:30,499 --> 01:09:32,001 -Tentu saja. -Tunggu sebentar. 947 01:09:32,084 --> 01:09:34,753 Apakah saya menelepon putri saya menyuruhnya menonton pertunjukan itu? 948 01:09:34,837 --> 01:09:37,214 -Saya menyebut peringkat sepuluh persen. -Direktur Ji, tunggu. 949 01:09:37,298 --> 01:09:40,801 Adegan dimana kita berada bukan di episode pertama kan? 950 01:09:40,885 --> 01:09:43,888 Apakah ledakanku diedit dari potongan terakhir? 951 01:09:44,513 --> 01:09:46,432 Bo-ra kami akan mengawasi, Anda tahu. 952 01:09:46,515 --> 01:09:49,935 Aku tidak menyadarinya hari itu, tapi ketiakku seperti, lho. 953 01:09:50,561 --> 01:09:52,605 Astaga, sungguh memalukan. 954 01:09:53,105 --> 01:09:56,233 Kita akan bisa melihat Gam-ri lagi. 955 01:10:00,863 --> 01:10:03,657 -Kebaikan. -Nenek Gam-ri. 956 01:10:03,741 --> 01:10:05,910 -Kamu benar. -Aku merindukannya. 957 01:10:05,993 --> 01:10:07,536 Hai! Pertunjukannya dimulai! 958 01:10:08,495 --> 01:10:10,998 -Baiklah. -Ini dia. Acaranya ditayangkan. 959 01:10:11,081 --> 01:10:12,708 Bisakah Anda membuat layar lebih cerah? 960 01:10:12,791 --> 01:10:15,544 -Ayah, menurutku ini seusiamu. -Lepaskan kacamata Anda di malam hari. 961 01:10:15,628 --> 01:10:18,255 -Benar. -Kamu luar biasa. 962 01:10:23,260 --> 01:10:25,554 Peringkat dua digit di zaman sekarang ini? 963 01:10:26,931 --> 01:10:30,809 Tidak heran Direktur Ji tidak memilih karir di bidang musik. 964 01:10:30,893 --> 01:10:32,603 Itu adalah bakat murni di sana. 965 01:10:33,145 --> 01:10:36,774 Tentu saja. Anda akan mengharapkan tidak kurang dari itu saat acaranya menampilkan seorang selebriti-- 966 01:10:39,652 --> 01:10:41,528 Itu dari Seoul. Siapa itu? 967 01:10:43,781 --> 01:10:45,199 Halo, siapa yang menelepon? 968 01:10:45,282 --> 01:10:46,784 Ya, halo. 969 01:10:46,867 --> 01:10:49,995 -Apakah penyanyi Oh Yoon yang aku ajak bicara ini? -Apa? 970 01:10:50,746 --> 01:10:54,416 Benar! Ya, itu aku. Tentang apa ini? 971 01:10:54,500 --> 01:10:57,711 Halo, saya menelepon atas nama acara JKBC, Sugar People. 972 01:10:57,795 --> 01:10:59,088 Apa yang baru saja kamu katakan? 973 01:11:00,256 --> 01:11:04,093 Kami berharap Anda hadir di acara itu sebagai mantan legenda di industri ini. 974 01:11:04,593 --> 01:11:05,844 Tentu saja. 975 01:11:06,470 --> 01:11:09,682 Ayah, aku lapar. Beri aku makanan. Perutku benar-benar kosong. 976 01:11:09,765 --> 01:11:11,225 -Ju-ri. -Apa? 977 01:11:12,685 --> 01:11:15,271 -Bisakah kamu mencubit pipiku? -Mustahil. 978 01:11:15,354 --> 01:11:18,274 Wajahmu terlalu berminyak. Saya tidak ingin menyentuhnya. 979 01:11:19,316 --> 01:11:22,569 -Sekali ini saja. -Tapi itu licin. 980 01:11:25,614 --> 01:11:26,865 Melepaskan! 981 01:11:28,450 --> 01:11:30,911 Aku tidak bermaksud untukmu melakukannya dengan sangat keras seperti itu! 982 01:11:30,995 --> 01:11:32,913 Tapi kamu menyuruhku untuk mencubitmu. 983 01:11:33,414 --> 01:11:34,623 Bagaimanapun, itu menyakitkan. 984 01:11:38,043 --> 01:11:41,338 Pipiku berdenyut-denyut. Aku merasakan semua rasa sakitnya. 985 01:11:41,422 --> 01:11:43,132 Ayah, ada apa denganmu? 986 01:11:44,383 --> 01:11:46,010 -Ju-ri. -Ya? 987 01:11:46,093 --> 01:11:48,762 -Aku akan tampil di Sugar People. -Apa? 988 01:11:48,846 --> 01:11:51,640 -Aku akan tampil di Sugar People. -Apa? Benar-benar? 989 01:11:51,724 --> 01:11:55,644 -Tunggu sebentar. Dimana itu? -Apa yang salah? 990 01:11:58,314 --> 01:12:00,691 Ayah, tahukah kamu siapa tamu lainnya? 991 01:12:00,774 --> 01:12:01,942 Mungkinkah itu DOS? 992 01:12:03,193 --> 01:12:06,447 -Aku bilang aku akan tampil di Sugar People. -Jadi, ceritakan padaku tentang DOS. 993 01:12:06,530 --> 01:12:09,575 -Mengapa kamu bertanya tentang Dos? -Mereka disebut D-O-S. 994 01:12:09,658 --> 01:12:12,036 Apakah kamu tidak mendengar itu Aku akan tampil di Sugar People? 995 01:12:12,119 --> 01:12:13,537 Jadi? Bagaimana dengan itu? 996 01:12:13,620 --> 01:12:18,375 Belalang Pantai membantu Chun-jae menjadi penyanyi Oh Yoon lagi. 997 01:12:18,959 --> 01:12:22,880 Dan penduduk desa lainnya menerima hadiah mereka sendiri juga. 998 01:12:22,963 --> 01:12:25,132 -Bisakah kita menambah lauk pauknya? -Tentu. 999 01:12:25,215 --> 01:12:28,093 -Makanannya enak. -Benar-benar? Astaga, terima kasih. 1000 01:12:28,177 --> 01:12:31,555 -Bu, kapan hidangan kami akan disajikan? -Rebusan ikanmu hampir siap. 1001 01:12:31,638 --> 01:12:33,098 -Kami sudah-- -Ini tidak akan lama. 1002 01:12:33,182 --> 01:12:37,186 Yang akan datang! Bukankah kamu seorang kekasih untuk memesan dua hidangan? 1003 01:12:37,269 --> 01:12:38,937 -Bu. -Ya, aku akan segera ke sana. 1004 01:12:39,021 --> 01:12:41,565 -Aku tahu kamu sudah selesai -Makanannya enak. 1005 01:12:41,648 --> 01:12:44,151 -Terima kasih. Silakan datang lagi. -Terima kasih. 1006 01:12:44,234 --> 01:12:47,279 Anda bisa duduk di sini. Aku akan membersihkan meja untukmu. Terima kasih. 1007 01:12:47,363 --> 01:12:49,990 Ini di sini adalah tanda tangannya dari anggota DOS. 1008 01:12:50,074 --> 01:12:52,076 -Anda pernah mendengar tentang DOS, kan? -Tentu saja. 1009 01:12:52,785 --> 01:12:53,911 Anda dapat mengambil foto. 1010 01:12:53,994 --> 01:12:57,164 Musim panas yang singkat namun cerah menyilaukan 1011 01:12:57,247 --> 01:12:59,416 ada Gongjin yang sibuk. 1012 01:13:17,476 --> 01:13:21,855 Dan hari-hari yang penuh kebahagiaan terus mengalir masuk. 1013 01:13:30,364 --> 01:13:32,616 Jadi tentang apa acara selanjutnya? 1014 01:13:33,242 --> 01:13:37,371 Saya selalu mengembangkan ide-ide saya berdasarkan minat saya. 1015 01:13:38,580 --> 01:13:41,834 Makanan pertama, lalu jalan-jalan. Jadi, apa yang membuat Anda tertarik sekarang? 1016 01:13:41,917 --> 01:13:45,129 Bagaimana dengan acara kencan dengan non-selebriti? 1017 01:13:45,712 --> 01:13:46,672 Apa? 1018 01:13:46,755 --> 01:13:49,591 Pemirsa akan dapat melihatnya kalau bisa ada yang lebih 1019 01:13:49,675 --> 01:13:52,428 antara mereka yang pernah berada di zona pertemanan selama bertahun-tahun. 1020 01:13:56,682 --> 01:13:58,100 Seperti kita? 1021 01:14:00,310 --> 01:14:02,396 Ya, seperti kita. 1022 01:14:07,067 --> 01:14:08,068 Mengerti. 1023 01:14:08,610 --> 01:14:11,363 Bagus. Saya suka ide itu. 1024 01:14:11,447 --> 01:14:13,907 -Bukankah Pinokio yang menyanyikan lagu itu? -Itu benar. 1025 01:14:13,991 --> 01:14:15,868 Karena hidungnya memanjang saat dia berbohong. 1026 01:14:15,951 --> 01:14:18,245 Iya benar sekali. Turunkan itu, Ji-won. 1027 01:14:18,328 --> 01:14:20,622 Pinokio mempunyai hidung yang… 1028 01:14:21,457 --> 01:14:24,418 Sesuatu di udara sepertinya tidak beres. 1029 01:14:28,505 --> 01:14:29,465 Itu terlalu pengap. 1030 01:14:30,966 --> 01:14:34,761 Apakah alat pembersih udara terlalu sulit untuk ditanyakan? 1031 01:14:35,262 --> 01:14:37,473 Saya ragu itu adalah sesuatu untuk tersenyum. 1032 01:14:37,556 --> 01:14:38,724 Ada kabar baik, Do-ha? 1033 01:14:38,807 --> 01:14:43,061 Ayah saya berjalan untuk pertama kalinya dengan penyangga kakinya. 1034 01:14:43,145 --> 01:14:45,606 Benar-benar? Itu bagus. 1035 01:14:46,356 --> 01:14:47,900 Ya, itu sebuah keajaiban. 1036 01:14:47,983 --> 01:14:49,401 Memang benar. 1037 01:14:49,985 --> 01:14:51,820 Bagaimana kondisi kesehatannya secara keseluruhan? 1038 01:14:51,904 --> 01:14:53,447 -Dia baik. -Benar-benar? 1039 01:14:53,530 --> 01:14:55,115 Jangan khawatir, Do-ha. 1040 01:14:55,199 --> 01:14:57,034 Saya tidak khawatir sama sekali. 1041 01:14:57,117 --> 01:14:58,118 Silakan duduk. 1042 01:14:59,703 --> 01:15:02,080 Anda seharusnya khawatir tentang pertemuan ini. 1043 01:15:02,164 --> 01:15:03,373 Punya ide? 1044 01:15:14,134 --> 01:15:16,512 Jagi, bagaimana penampilanku? 1045 01:15:32,861 --> 01:15:33,946 Benar-benar menakjubkan. 1046 01:15:34,029 --> 01:15:36,073 -Benar-benar? -Ya. 1047 01:15:36,156 --> 01:15:38,617 Pakaiannya, maksudku. Pakaian bisa mengubah image seseorang. 1048 01:15:39,284 --> 01:15:41,912 -Apakah kamu bercanda? -Di mana mereka? 1049 01:15:41,995 --> 01:15:43,080 Dimana apanya? 1050 01:15:43,163 --> 01:15:46,500 Sayapmu. Bukankah seharusnya malaikat mempunyai sepasang? 1051 01:15:46,583 --> 01:15:48,168 Saya menyisihkannya hari ini. 1052 01:15:48,252 --> 01:15:50,254 -Apakah begitu? -Ya. 1053 01:15:50,337 --> 01:15:51,380 Ya, kamu menakjubkan. 1054 01:15:51,463 --> 01:15:52,923 -Benar-benar? -Ya. 1055 01:15:56,510 --> 01:15:59,429 Siapa yang tahu hadiah ulang tahunmu akan menjadi setelan foto pernikahanmu? 1056 01:15:59,513 --> 01:16:01,181 Seharusnya aku membeli yang lebih bagus. 1057 01:16:01,265 --> 01:16:04,393 Lupakan. Saya menyukai yang ini. Itu lebih dari cukup. 1058 01:16:04,977 --> 01:16:08,605 Oke. Mari kita berikan yang lebih baik untuk Anda untuk pernikahannya. 1059 01:16:10,315 --> 01:16:13,151 Anda belum melupakannya gaunnya pas minggu depan, kan? 1060 01:16:13,652 --> 01:16:16,905 -Sudah? -Pernikahan sudah dekat. 1061 01:16:16,989 --> 01:16:18,574 Kami tidak boleh kehilangan fokus. 1062 01:16:18,657 --> 01:16:21,660 Bagaimana dengan memesan bus wisata untuk hari itu? 1063 01:16:21,743 --> 01:16:24,371 Kita perlu membawa semua orang di Gongjin ke Seoul. 1064 01:16:24,454 --> 01:16:26,415 -Aku sudah memesannya. -Kerja bagus. 1065 01:16:26,498 --> 01:16:28,458 Tapi aku sedikit terkejut. 1066 01:16:28,542 --> 01:16:31,753 Saya pikir Anda akan menginginkannya untuk memotret di studio. 1067 01:16:31,837 --> 01:16:35,048 Nah, konsep pernikahan kami adalah "harmoni", Anda tahu. 1068 01:16:35,632 --> 01:16:40,304 Ini adalah kolaborasi antara glamor dan kesederhanaan. 1069 01:16:43,515 --> 01:16:47,102 Selain itu, pernikahannya di Seoul, 1070 01:16:47,644 --> 01:16:49,980 jadi saya ingin mengambil foto di Gongjin. 1071 01:16:51,273 --> 01:16:53,567 Di situlah kehidupan kita bertemu 1072 01:16:54,109 --> 01:16:56,445 dan di mana kita akan terus hidup. 1073 01:17:00,741 --> 01:17:01,575 Baiklah? 1074 01:17:13,003 --> 01:17:13,837 Ayo pergi. 1075 01:17:14,504 --> 01:17:16,757 Percayakah Anda betapa bagusnya cuacanya? 1076 01:17:16,840 --> 01:17:18,634 -Ayo ambil foto yang bagus. -Tentu. 1077 01:17:18,717 --> 01:17:20,344 -Apa yang sebenarnya? -Ya ampun. 1078 01:17:20,427 --> 01:17:21,928 Apakah Anda mengambil foto Anda sendiri? 1079 01:17:22,012 --> 01:17:24,222 Ya, kami pikir kami akan membuatnya tetap kecil. 1080 01:17:24,306 --> 01:17:26,433 Kalian berdua tampak luar biasa hari ini. 1081 01:17:26,516 --> 01:17:29,561 Tapi bukankah Anda membutuhkan asisten muda untuk membantu Anda mengambil foto? 1082 01:17:29,645 --> 01:17:31,313 Biarkan saya membantu. Saya bisa melakukan itu. 1083 01:17:31,396 --> 01:17:33,607 -Tidak apa-apa. -Tidak perlu untuk itu. 1084 01:17:33,690 --> 01:17:35,525 Tidak perlu menolak. Jangan menyesal. 1085 01:17:35,609 --> 01:17:38,862 Aku akan memegang cadarmu, membantu Anda dengan pakaian Anda, 1086 01:17:38,945 --> 01:17:40,781 dan perbaiki riasan Anda. 1087 01:17:40,864 --> 01:17:42,366 Aku baik-baik saja dengan riasanku. 1088 01:17:42,449 --> 01:17:45,035 Anda pernah mengatakan Anda menyukai warna ini. Ini susu stroberi. 1089 01:17:45,118 --> 01:17:47,537 -Ini akan terlihat jauh lebih baik untukmu. -Tapi kami baik-baik saja. 1090 01:17:47,621 --> 01:17:50,040 -Tidak apa-apa-- -Kemana tujuanmu? Di sana? 1091 01:17:50,123 --> 01:17:52,417 -Pemandangan di sana lebih bagus. -Bisakah kamu setidaknya bernapas? 1092 01:17:52,501 --> 01:17:54,961 -Nam-suk-- -Kalian berdua terlihat memukau hari ini. 1093 01:17:55,045 --> 01:17:57,422 Aku mirip dengannya di hari pernikahanku juga. 1094 01:17:57,506 --> 01:17:59,633 -Kamu tentu saja melakukannya. -Ayo. Ayo pergi. 1095 01:17:59,716 --> 01:18:01,134 -Aku tidak percaya ini. -Aku baik-baik saja. 1096 01:18:01,218 --> 01:18:02,427 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. Tunggu. 1097 01:18:02,511 --> 01:18:03,679 Tunggu kami kalau begitu. 1098 01:18:05,222 --> 01:18:06,932 Kalian terlihat luar biasa. 1099 01:18:07,015 --> 01:18:08,600 Teman-teman, aku datang bergegas. 1100 01:18:08,684 --> 01:18:10,310 -Chun-jae, itu cepat. -Aku berlari. 1101 01:18:10,394 --> 01:18:11,728 Saya menelepon dia. 1102 01:18:11,812 --> 01:18:13,605 -Kamu terlihat luar biasa. -Benarkah? 1103 01:18:14,106 --> 01:18:16,608 Ini hanya diriku yang baik, jadi tenanglah. 1104 01:18:16,692 --> 01:18:20,153 -Pernikahan harus memiliki musik. -Apa yang akan kamu nyanyikan? 1105 01:18:23,532 --> 01:18:25,784 -Du-sik! Kami punya pengalaman. -Tunggu kami! 1106 01:18:25,867 --> 01:18:28,286 Anda akan membutuhkan bantuan dalam berpose, 1107 01:18:28,370 --> 01:18:31,039 -jadi izinkan kami melatihmu. -Apakah dia terlihat menakjubkan? 1108 01:18:31,123 --> 01:18:34,251 Anda dapat memperbaiki bentuk tubuh Anda, tapi bukan ekspresi wajahmu! 1109 01:18:34,334 --> 01:18:36,670 -Sekarang, tersenyumlah untuk kami. -Kebaikan. 1110 01:18:36,753 --> 01:18:38,880 -Senyum! -Kamu terlihat luar biasa! 1111 01:18:42,634 --> 01:18:44,678 -Teman-teman! -Kamu datang! Bukankah dia terlihat bagus? 1112 01:18:44,761 --> 01:18:47,764 -Bagus! -Oke, kami di sini juga. 1113 01:18:47,848 --> 01:18:50,809 Sudah berapa lama sejak kita mengadakan pernikahan di kota ini? 1114 01:18:50,892 --> 01:18:52,060 Kebaikan. 1115 01:18:53,979 --> 01:18:55,856 Gam-ri, apakah kamu menonton ini? 1116 01:18:55,939 --> 01:18:58,066 -Du-sik akan menikah! -Du-sik! 1117 01:18:58,150 --> 01:18:59,943 -Ayo pergi. -Ini dia. 1118 01:19:00,026 --> 01:19:02,988 -Baiklah. -Bisakah kamu memastikan gaunnya tidak menarik? 1119 01:19:03,071 --> 01:19:04,865 Ayo berangkat! 1120 01:19:04,948 --> 01:19:08,368 Anda pasti senang agar kami semua mengucapkan selamat kepada Anda. 1121 01:19:08,452 --> 01:19:10,912 Apakah Paman Du-sik benar-benar mengenakan setelan jas? 1122 01:19:10,996 --> 01:19:12,330 Hei, Ju-ri! 1123 01:19:12,414 --> 01:19:13,874 Hye-jin, apakah gaun itu pilihan terbaik? 1124 01:19:15,125 --> 01:19:16,168 -Ju-ri. -Ju-ri! 1125 01:19:16,251 --> 01:19:17,169 Apakah ini hari Minggu? 1126 01:19:17,252 --> 01:19:18,503 Hentikan itu. 1127 01:19:19,463 --> 01:19:22,007 Apa pun. Ayo berangkat. 1128 01:19:26,720 --> 01:19:28,972 Ketua Hong kita sendiri akan menikah 1129 01:19:29,055 --> 01:19:31,725 Mi-seon, kenapa kita tidak bergabung dengan mereka dan mempelajari beberapa hal? 1130 01:19:31,808 --> 01:19:34,478 Ini semua karena Anda memiliki seorang penyanyi dalam campuran. 1131 01:19:34,561 --> 01:19:36,188 Teman-teman, cepatlah. 1132 01:19:41,860 --> 01:19:43,445 Aku bahkan tidak tahu lagi. 1133 01:19:45,071 --> 01:19:48,700 -Ayo! -Du-sik, lihat ini. 1134 01:19:49,367 --> 01:19:51,203 Jangan tegang. Santai! 1135 01:19:53,330 --> 01:19:54,664 Ayo pergi! 1136 01:20:00,504 --> 01:20:03,048 Satu dua tiga. 1137 01:20:05,759 --> 01:20:07,427 -Selamat -Bagus sekali 1138 01:20:07,511 --> 01:20:10,472 ketika kerudungnya menutupi wajahnya? Ayo ambil yang lain. 1139 01:20:10,555 --> 01:20:11,723 -Tidak apa-apa-- -Ambil lagi. 1140 01:20:11,807 --> 01:20:13,266 Sayang, lakukan sesuatu terhadap matahari. 1141 01:20:13,350 --> 01:20:15,143 Jangan khawatir. Tidak apa-apa. 1142 01:20:15,227 --> 01:20:18,021 -Kami baik-baik saja. Benar-benar. -Kamu tidak bisa berkeringat. 1143 01:20:18,104 --> 01:20:19,314 Tidak, seperti ini. 1144 01:20:19,397 --> 01:20:22,484 Jangan tinggal di sana dan kembali ke belakang kamera. 1145 01:20:22,567 --> 01:20:24,528 Apakah ini benar-benar foto pernikahan yang diambil sendiri? 1146 01:20:25,487 --> 01:20:26,321 Kalahkan aku. 1147 01:20:26,404 --> 01:20:29,282 Terlihat menakjubkan dari sini juga. Mengapa kamu tidak bergerak ke arah sini? 1148 01:20:29,366 --> 01:20:32,077 -Laut juga akan ada di foto. -Dia benar. 1149 01:20:32,160 --> 01:20:34,496 Saya benar-benar merasakan sebuah lagu datang kepada saya. 1150 01:20:34,579 --> 01:20:37,123 Ini adalah foto pernikahan, jadi seharusnya tidak ada di sana 1151 01:20:37,207 --> 01:20:39,417 -setidaknya menjadi salah satu dari kalian yang berciuman? -Tidak, kami baik-baik saja. 1152 01:20:39,501 --> 01:20:41,419 Apa? Tidak, ciuman tidak perlu. 1153 01:20:41,503 --> 01:20:44,422 Tepat! Ciuman di depan umum akan terlalu memalukan bagi semua orang. 1154 01:20:45,131 --> 01:20:48,510 Seseorang harus memiliki foto ciuman. Kami juga punya satu, kan? 1155 01:20:48,593 --> 01:20:50,554 Saya tidak keberatan membuatnya kembali. 1156 01:20:51,137 --> 01:20:52,138 Jagi, 1157 01:20:52,222 --> 01:20:53,682 bisakah kamu melakukan sesuatu? 1158 01:20:54,307 --> 01:20:55,517 Melangkah sedikit lebih dekat satu sama lain. 1159 01:20:55,600 --> 01:20:57,602 -Ciuman untuk kamera. -Tapi yang penting adalah… 1160 01:20:57,686 --> 01:20:59,354 Jalankan pada hitungan ketiga. 1161 01:20:59,855 --> 01:21:01,314 -Mengerti. -Baiklah. 1162 01:21:01,398 --> 01:21:02,732 Satu… 1163 01:21:04,192 --> 01:21:05,193 Dua… 1164 01:21:05,902 --> 01:21:07,195 Tiga! 1165 01:21:07,279 --> 01:21:08,238 Hye Jin! 1166 01:21:08,321 --> 01:21:10,490 -Kemana kamu pergi? -Terima kasih semuanya! 1167 01:21:11,283 --> 01:21:13,159 Kami akan mengambil sisanya sendiri! 1168 01:21:13,910 --> 01:21:15,829 -Tetapi… -Kami mencintaimu! 1169 01:21:17,205 --> 01:21:18,623 Semoga beruntung! 1170 01:21:18,707 --> 01:21:21,126 -Berbahagialah teman-teman. -Kebaikan. 1171 01:21:21,209 --> 01:21:24,421 -Ini terlalu buruk. -Ju-ri, itu bisa jadi kamu juga. 1172 01:21:24,504 --> 01:21:25,714 Astaga. 1173 01:21:26,882 --> 01:21:29,718 -Aku akan menikah dengan JUNI. -Apakah begitu? 1174 01:21:40,729 --> 01:21:43,481 -Aku ragu mereka akan mengikuti kita ke sini. -Tentu saja. 1175 01:21:43,565 --> 01:21:45,358 Mereka semua benci mendaki bukit. 1176 01:21:45,442 --> 01:21:47,152 Aku juga membencinya. 1177 01:21:47,777 --> 01:21:51,239 -Dan aku harus berlari dengan sepatu hak tinggi. -Kamu melakukannya dengan baik. 1178 01:21:55,076 --> 01:21:56,494 MATAHARI-IM 1179 01:21:56,578 --> 01:21:59,247 "The Sun-im" adalah nama perahu ini? 1180 01:21:59,331 --> 01:22:01,166 -Ya. -Ini menggemaskan. 1181 01:22:01,249 --> 01:22:02,709 Matahari-im. 1182 01:22:02,792 --> 01:22:04,920 -Kedengarannya seperti nama seseorang. -Dia. 1183 01:22:05,003 --> 01:22:05,962 milik nenekku. 1184 01:22:06,963 --> 01:22:08,924 Astaga. Apakah itu dinamai menurut nama nenekmu? 1185 01:22:09,591 --> 01:22:11,259 Saya minta maaf tentang hal itu. 1186 01:22:12,594 --> 01:22:15,597 Kakekmu pasti sangat romantis. 1187 01:22:15,680 --> 01:22:17,057 Tidak bisakah kamu belajar darinya? 1188 01:22:17,641 --> 01:22:19,100 -Apa? -Perahu ini. 1189 01:22:19,684 --> 01:22:21,645 Jika itu diberikan kepadamu oleh kakekmu, 1190 01:22:22,354 --> 01:22:25,607 bolehkah aku menulis namaku di sini dalam huruf kecil? 1191 01:22:25,690 --> 01:22:26,733 Tidak, kamu tidak bisa. 1192 01:22:27,692 --> 01:22:30,904 Saya akan menulisnya di depan dengan huruf tebal besar. 1193 01:22:33,657 --> 01:22:35,116 Baiklah. 1194 01:22:35,200 --> 01:22:39,788 Aku akan berada di depan perahu memastikan Anda memiliki jalur yang jelas. 1195 01:22:41,122 --> 01:22:43,917 Laut tidak selalu demikian bersikaplah selembut ini. 1196 01:22:44,000 --> 01:22:48,421 Kita akan dipertemukan dengan angin dan ombak. Dan bahkan angin topan pun akan menghampiri kita. 1197 01:22:48,505 --> 01:22:50,048 Lalu bagaimana jika kita basah kuyup saat hujan? 1198 01:22:50,840 --> 01:22:53,843 Siapa yang peduli jika angin bertiup sedikit… 1199 01:22:54,552 --> 01:22:56,596 ketika kita berada di perahu yang sama? 1200 01:22:58,974 --> 01:22:59,975 Ayo ambil foto. 1201 01:23:02,811 --> 01:23:04,521 Mari kita hadapi bersama-sama, Bu. 1202 01:23:07,732 --> 01:23:09,693 -Baiklah. Ini dia. -Buru-buru. 1203 01:23:09,776 --> 01:23:11,569 Di sana. Satu… 1204 01:23:12,904 --> 01:23:14,114 Biarkan aku menyelesaikannya. 1205 01:23:14,656 --> 01:23:16,616 -Bagaimana hasilnya? -Ini akan luar biasa. 1206 01:23:16,700 --> 01:23:20,328 Oke, ini dia lagi. 1207 01:23:21,246 --> 01:23:24,207 -Selanjutnya adalah pose André Kim. -Pose André Kim? 1208 01:23:24,290 --> 01:23:26,001 Kami akan mampu menyelesaikan yang satu ini. 1209 01:23:26,084 --> 01:23:28,086 Satu, dua… 1210 01:23:30,714 --> 01:23:33,425 -Tunggu. Biarkan aku menerima telepon ini. -Saya juga. 1211 01:23:35,427 --> 01:23:36,636 -Halo? -Halo? 1212 01:23:36,720 --> 01:23:37,971 -Apa? -Apa? 1213 01:23:38,054 --> 01:23:39,931 -Kamu tersandung? -Kau merobek bagian dalam mulutmu? 1214 01:23:40,015 --> 01:23:41,057 -Di mana? -Di mana? 1215 01:23:42,892 --> 01:23:44,144 -MS. Mat-i? -MS. Lee? 1216 01:23:46,062 --> 01:23:47,313 Astaga. 1217 01:25:09,938 --> 01:25:11,523 TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA LEE DO-YEOP 1218 01:26:30,977 --> 01:26:35,899 Terjemahan subtitle oleh: Hye-lim Park